Joey Yung 容祖儿
「心淡」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
想不起 怎么会病到不分好歹 连受苦都甜美
思い出せない どうしてこんなにも病んで 善悪の区別もつかず 苦しむことすら甘美になるの
我每日挨著 不睬不理
毎日 そばで耐えて かまわず見て見ぬふり
但却挨不死 又去痴缠你 难道终此一生
なのに死ねない また惚れ込んで離れられないの？ 結局 一生こんなふう？
都要这么 不可争一口气
全部 こんなにも たった一口のプライドを譲らずに
很谦卑 只不过是我太过爱你 连自尊都忘记
ものすごく謙虚になれるだけだよ ただ私は君を愛しすぎて 自尊心さえ忘れてしまう
跌到极麻木 只好相信
極みまで落ちて ただ無感になって しかたなく信じる
又再爬得起 就会有转机
また這い上がれるなら きっと転機が来る
若我不懂憎你 如何离别你 亦怕不会飞
もし君を憎むことが分からないなら どうやって君と別れられる？ それに 飛び立てないのも怖い
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
この一分間から数え始めて 春風秋雨のあいだに
恨我对你以半年时间 慢慢的心淡
半年の時間を君に向けて じわじわと心が冷えていくのは つまり私のせい
付清 账单 平静的对你热度退减
請求書を完済して あなたへの熱が静かに冷めていく
一天一点伤心过 这一百数十晚
少しずつ傷ついて この百数十の夜を越えてきた
大概也够我 送我来回地狱又折返人间
たぶんそれで十分だった 行き来する地獄に送られては また人間界へ折り返す
春天分手 秋天会习惯 苦冲开了便淡
春に別れて 秋には慣れる 苦さはただ薄く染みて消えていく
很谦卑 只不过是我太过爱你 连自尊都忘记
とても謙虚だっただけ ただ私があなたを愛しすぎて 自尊すら忘れてしまった
跌到极麻木 只好相信
底まで落ちて極めて無感になって だから信じるしかない
又再爬得起 就会有转机
また這い上がれたなら 転機が来るはず
若我不懂憎你 如何离别你 亦怕不会飞
あなたを憎むことさえ分からないなら どうやって別れを選ぶ 飛べもしないのが怖い
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
この一分から数え始める 春風と秋雨のあいだに
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
あなたへの想いを半年で限る ゆっくりと心が淡くなるまで
付清 账单 平静的对你热度退减
未払いの請求を払い終えて 穏やかなまま 君への熱が少しずつ冷めていく
一天一点伤心过 这一百数十晚
一日ちょっとずつ傷みを抱えて この百数十の夜
大概也够我 送我来回地狱又折返人间
たぶんそれでいい 行きも帰りも地獄に連れていって また人間界へ折り返す
春天分手 秋天会习惯 苦冲开了便淡
春に別れ 秋には慣れる 苦さは水に溶けたみたいに薄れて
说甚么再平反....只怕被迫一起 更碍眼
何を言っても 再び無罪を取り戻すだなんて……ただ一緒にいろと言われたら もっと厄介で
往后这半年间......只爱自己 虽说不太习惯
これから半年のあいだ……自分だけを好きでいる そうは言うけど 慣れない
毕竟有限 就当 过关
所詮は期限つき 合格ってことで
由这一分钟开始计起 春风秋雨间
この一分間から数え始めて 春風や秋雨のあいだ
限我对你以半年时间 慢慢的心淡
君への気持ち 半年で打ち止め ゆっくり薄れていく
付清 账单 平静的对你热度退减
未払いの請求を払い終えて 穏やかなまま 君への熱が少しずつ冷めていく
一天一点伤心过 这一百数十晚
ひと日ひとつ、悲しみを足して この百数十夜
大概也够我 送我来回地狱又折返人间
たぶんこれで十分だろう 地獄と往復してまた人間へと戻る
春天分手 秋天会习惯 苦冲开了便淡
春に別れて 秋には慣れる 苦いのが開けば 薄れていく
重要単語
- 地狱dìyù
- 地獄7
- 自尊zì zūn
- 自尊心7
- 若ruò
- もし7
- 虽说suīshuō
- 〜とはいえ7
- 计jì
- 計算7
- 过关guò guān
- 合格7
- 麻木má mù
- 麻痺7
- 开kāi
- 開ける1
- 怎么zěn me
- どうする1
- 想xiǎng
- 思う1