「一面之缘」歌詞と日本語訳

公园侧边的西餐店 或是旺角那个面店

公園の脇の洋食屋、それとも旺角のあの麺屋

花铺左边的洗衣店 或是石澳那礼物店

花屋の左のクリーニング屋、それとも石澳のあのギフト店

我这一刻想到白发 也记不起跟你遇过

この瞬間、白髪のことを思い出すのに　君に会ったことは思い出せない

却发现你正对著我越笑越甜

なのに気づけば、君は僕のほうを見て　笑うほど甘くなっていく

花拉小姐的表哥吗 在饭局里有介绍吗

花拉さんの従兄弟？　食事会で紹介してくれたの？

波基先生的死党吗 那个职业飞机师吗

ボーキーさんの親友？　それともあの職業パイロット？

你说跟我 其实见过一见

君が言うんだ、実は僕たち　もう一度会ったって

无奈那个好友派对现场实在太乱

仕方ない、あの友だちのパーティ会場　ほんとにめちゃくちゃで

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah　そういえば、会ってた

Yeah yeah yeah 终于再遇见

Yeah yeah yeah　ついにまた出会えた

Yeah yeah yeah 原来会过电

Yeah yeah yeah なるほど　通電ってやつだった

苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面

蒼天がときどき慈善をして　欲しいものはもう目の前

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah そうだ　前に会ってた

Yeah yeah yeah 兜圈也撞见

Yeah yeah yeah 遠回りしても　結局ぶつかる

Yeah yeah yeah 何时约晚膳

Yeah yeah yeah いつ　夕飯を約束しよう

今天见面 比那天 可爱点长得帅点

今日会うなら　あの日より　かわいげがあって　イケメン気味で

终于想起这一张脸 就是上次那个笨伯

ついでに思い出した　この顔だ　この前のあの間抜け

鬼鬼祟祟身边兜搭 落力问我我也没答

こそこそ寄り添って　ついでに聞いてくる　頑張って聞くけど　こっちも答えない

你那一天黑发未染 你那一天风格未转

その日　黒髪は染まってない　その日　スタイルもまだ変わってない

远远望见岁数就似大了十年

遠くから見ても　年齢だけは　もう十年分ほど大人に見える

怎知今天倾多几句 事事与我太配合了

どうして今日　つい多めに言葉が出る　ことごとく僕に合わせてくるんだ

不只心地相当不错 你说的话相当搞笑

心の中だけじゃなくて　悪くないくらい　君の言葉は相当おかしい

再看一眼 其实你也不错

もう一度　よく見てみたら　実は君もいい感じ

何事我那一晚派对现场并未发现

あの夜のパーティ会場で　何も特に　見つからなかった

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah　そうか、もう会ってたんだ

Yeah yeah yeah 终于再遇见

Yeah yeah yeah　ついにまた再会した

Yeah yeah yeah 原来会过电

Yeah yeah yeah　そうか、あの時もう電流みたいだった

苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面

天よ時に慈善を　欲しいものはもう前にある

Yeah yeah yeah 原来见过面

Yeah yeah yeah　そうか、もう会ってたんだ

Yeah yeah yeah 兜圈也撞见

Yeah yeah yeah　遠回りしても　結局ぶつかる

Yeah yeah yeah 何时约晚膳

ええ ええ ええ いつ夕食の約束をしよう

今天见面 比那天 可爱点长得帅点

今日会ってみたら あの日より もうちょい可愛くて それでいて もっとイケてる

情人犹如无聊点 清晰地呈现

恋人って退屈さを埋めるみたいに その輪郭をはっきり見せてくる

对你那印象从前未对焦 现在像热恋

君へのあの印象 以前はピントが合わなくて いまは恋の熱で合ってく

Yeah yeah yeah 原来见过面

ええ ええ ええ そう、会ったことがあったんだ

Yeah yeah yeah 终于再遇见

ええ ええ ええ ついに また巡り会えた

Yeah yeah yeah 原来会过电

ええ ええ ええ なるほど ちゃんと電流が走るんだ

苍天偶尔 做慈善 想要的就在前面

天はたまに慈善をしてくれる 欲しいものはもう目の前

Yeah yeah yeah 原来见过面

ええ ええ ええ そう、会ったことがあったんだ

Yeah yeah yeah 兜圈也撞见

ええ ええ ええ ぐるっと回っても 結局は出会ってしまう

Yeah yeah yeah 何时约晚膳

うんうんうん いつか夕食の約束を

今天见面 比那天 可爱点长得帅点

今日会うのは あの日より かわいくて それでいてイケメンでさ