Joey Yung 容祖儿
「拥抱天下」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:35
谁令你最牵挂 我令你放心吗
誰があなたをいちばん気にかけてるの？ 私はあなたを安心させてる？
有没有想争取休假
休暇を取りに行きたくはならない？
陪著我张开双臂吧 拥抱天下
私のそばで両手を広げて抱きしめて、世界を抱きしめて
无论我再高雅 那日到我出嫁
どんなに上品になったとしても その日、私が嫁ぐ日
也是你的小公主吗
それでもあなたの小さなプリンセスなの？
还是继续费心神
それとも、まだ心を砕き続けるの？
于你心中无价 就是我吧
あなたの心の中で値のつかない存在、それは私
如此岁月毫不轻易
こんな月日も、あっさりは過ぎない
明白你为我细心挑选
あなたが私のために丁寧に選んでくれたことがわかる
感谢如此岁月 从不中断
このような歳月をありがとう、決して途切れない
全是你为我 暗中挡开了乱箭
すべて君が 僕のために 暗に乱れた矢を逸らしてくれた
难道我会没发现
それでも僕は 気づかないはずがあるかい
人活到了今天 发现你的辛酸
生きて今日まで来て 初めて知るんだ 君のつらさ
你为我哭过多少遍
君は僕のために 何度泣いたのだろう
期望我终于可兑现 一切心愿
ようやく叶えられると願ってる すべての心からの願い
无论你赐给我 怎样发肤身体
君が僕に授けてくれた どんな姿や身体であろうと
也是永不改的矜贵
そこに変わらぬ気高さが 永遠にある
流著血液也相同
血を流していても 同じ
恰似你的神髓 就是美丽
まるで君の神髄（しんずい）そのもの 美しさは
如此岁月毫不轻易
こんな歳月は そう簡単じゃない
明白你为我细心挑选
わかってる 君が僕のために きめ細かく選んだこと
感谢如此岁月 从不中断
こんなにも長い歳月を いつも 途切れさせずにくれた
全是你为我 暗中挡开了乱箭
全部 君が僕のために 暗がりで乱れた矢を そっと払いのけてくれた
难道我会没发现
僕が気づかないとでも言うの？
重要単語
- 从不cóng bù
- 決して〜ない5
- 令lìng
- 命令する5
- 如此rú cǐ
- このように5
- 拥抱yōng bào
- 抱擁5
- 挑选tiāo xuǎn
- 選ぶ5
- 轻易qīng yì
- たやすく5
- 明白míng bái
- わかる1
- 牵qiān
- 引く
- 挂guà
- かける
- 想xiǎng
- 思う1