Joey Yung 容祖儿
「再见我的初恋」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:05
再见 我的初恋跟你一起也不枉
さよなら 私の初恋 あなたと一緒なら思い残すことはない
未曾乘风出海怎破浪
風に乗って海を越えることなくして どうやって波を切れる？
过去 每幅风景请你随时拿著看
過ぎた日々 どんな風景も いつでも君が手に取って見ていて
别忘记你我要继续盛放
忘れないで 私も君も まだ咲き誇るために
为了有太多青春 才日夜换期望
青春なんて あり余るほどあるからこそ 昼も夜も期す想いを替える
用有限宝贵时光换无限神往
限りある尊い時間で 無限の憧れを手に入れる
曾为你神往 亦要落堂
君に憧れてた そしてまた散っていく
明年就约在旗杆快到先等 温情十秒内重头热身
来年は約束 旗ざおのところで 先に着いた方は待ってて あの温かな十秒のうちに 最初から熱く準備しよう
但领会更深 而眼界更大 愿我们各有玩伴同行
でももっと深く分かって 視野はもっと広がる 願わくば 私たちはそれぞれ相棒と一緒に歩いていけますように
明年就约定谁先碰上知心 讲明别妒忌怀恨在心
来年は約束 誰が先に心の通う相手に出会うか ちゃんと言って 嫉妬も恨みも心に抱かないで
用更亮笑声 留更美印象 陪你朋友庆幸
より明るい笑い声で より美しい印象を あなたの友だちと祝えることを
再见 你会张开双眼如蔷薇盛放
さよなら あなたはきっと両の瞳を開き バラのように咲き誇る
但愿你我会更动人耐看
願わくば 私たちもっと魅力的で 見飽きないままで
再见 我的初恋跟你一起也不枉
さよなら 僕の初恋は あなたと並んでいられた それで十分
二人曾经一起出过汗
二人はかつて 汗を流して一緒にいた
你我这刻即影即有 留来明日看
あなたと僕はこの刻 影のままに在り 明日を迎えるために残して
别忘记你我那二人便当
忘れないで あなたと僕の ふたり弁当
为了有太多青春 才日夜换期望
青春が足りなすぎるほど だから昼夜で期望を替える
用有限宝贵时光换无限神往
限りある大切な時間で 無限の憧れを買い取って
曾为你神往 亦要落堂
あなたに憧れたことがあっても また散るときは来る
明年就约在旗杆快到先等 温情十秒内重头热身
来年には、旗のポールのところで約束しよう。早めに待って——温かな十秒で、最初から体を温め直そう
但领会更深 而眼界更大 愿我们各有玩伴同行
だけど、もっと深く分かって、もっと視野が広がりますように。私たちそれぞれに、いい相棒がいて一緒に歩けますように
明年就约定谁先碰上知心 讲明别妒忌怀恨在心
来年は約束しよう。最初に心が通じる相手に出会ったのは誰かって。はっきり言うよ、妬みや恨みは胸にしまわないで
用更亮笑声 留更美印象 陪你朋友庆幸
もっと明るい笑い声で、もっと美しい印象を残して。あなたの友だちを祝う場に、きっとついていく
若你 太爱以前的印象 望著二人一幅相
もしあなたが昔の印象を いちばん大事にしすぎるなら——二人の絵みたいに並ぶ姿を、見つめて
愿你 会叫这个我更漂亮
あなたが思うなら——この私を、もっと綺麗だって呼んで
再见 我的初恋跟你一起也不枉
さよなら。私の初恋は、あなたと一緒ならそれもまた、悔いはない
未曾乘风出海怎破浪
風に乗って海に出ることなくして、どうやって波を切り拓ける？
你我 太多青春可以留来明日看
君と僕には、青春がまだたくさん残ってる。明日を見に行こう
但微笑要带眼泪才耐看
でも笑顔は、涙をひとすじ混ぜてこそ似合う
重要単語
- 曾经céng jīng
- かつて3
- 亮liàng
- 明るい2
- 头tóu
- 頭2
- 换huàn
- 替える2
- 留liú
- 残す2
- 讲jiǎng
- 話す2
- 耐nài
- 耐える7
- 领会lǐng huì
- 理解7
- 先xiān
- 先に1
- 明年明年 → míng nián
- 来年1