Joey Yung 容祖儿
「跩跩」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:00
烦住你
うざがらせてやる
来为我献上惯技
いつもの“お手並み”をささげてよ
要你表演跳飞机
飛行機ごっこを披露して
跳到一阵味
ひと跳びして、いい匂い
缠住你
からみついてやる
无聊时咬下你个鼻
退屈なら、ほっぺた（鼻）でもついばむ
再去扭扭耳仔
またクルッと耳をひねって
等你嗌生嗌死
息も絶え絶えになるまで待ってる
时时惩罚你
時々、罰を与える
然而明明其实喜欢你
でもね、実は……ちゃんと好きなんだよ
谂计去令你激气
思い通りにして お前をムカつかせて
让你每天将我想起
毎日 俺を思い出させる
时时愚弄你
いつもおまえをだまして
时时闲来无事搣搣你
いつも暇つぶしに ちょいちょい弄って
要你早晚感觉到惊喜
朝も晩も 驚きを感じさせる
相恋应 时时搞鬼
恋しながら ずっと小細工
要你守规矩如何维系
言うことを守れと どうやって保つ
我要用各样残酷方式
俺はあらゆる残酷なやり方で
使你爱到底
最後の最後まで 愛させる
跩跩 要我开心就无惧蚀底
ニヤニヤして 俺を笑わせりゃ もう恐れは要らない
要你扮女士行路
お前に淑女のフリをして歩け
姿势够要生鬼
その所作で十分に化かせそうだ
完全时时搞鬼
とことん時をかけて悪だくみ
我要整古整怪来传递
変わったことで面白くして伝えたい
要训练你做奴隶
お前を奴隷に仕込むんだ
低给我当凳仔
みっともなく低く、俺の椅子になれ
跩跩 要我开心就无惧蚀底
偉そうにしてさ 俺が笑えばいいなら恐れは要らない
我也愿豁出一切
俺だって、すべてを賭けてもいい
也许 爱恋不用自制
恋ってのは、節制しなくていいのかも
烦住你
うるさくさせてやる
无聊时要你扫下地
退屈なとき 掃除してよ
再以一箱筷子
それから 箸をひと箱
倒满你屋企
部屋いっぱいに注ぎ込む
时时惩罚你
いつも罰を与えて
然而明明其实喜欢你
でもね 本当は 君が好きなんだ
谂计去令你激气
腹の底で 君をムカつかせて
让你每天将我想起
毎日 僕のことを思い出させる
时时愚弄你
ときどき 君をあざける
时时闲来无事搣搣你
暇なときは しょっちゅう弄んで
要你早晚感觉到惊喜
朝も晩も 驚きを感じさせて
相恋应 时时搞鬼
恋に落ちたなら、いつだってちょっかい出す
要你守规矩如何维系
決まりを守れと言うけど、それでどう繋ぐの？
我要用各样残酷方式
私は、あらゆる残酷な手で
使你爱到底
最後まで、あなたに愛させる
跩跩 要我开心就无惧蚀底
偉そうにしてさ 私が笑えば怖いものなし 底まで尽くして
要你扮女士行路
あなたには淑女みたいに歩いてもらう
姿势够要生鬼
そのポーズ次第で、鬼まで生まれそう
完全时时搞鬼
まったく、いつだってちょっかい出す
我要整古整怪来传递
悪さも奇想も全部やって伝える
要训练你做奴隶
あなたを奴隷にするために躾ける
低给我当凳仔
おい 俺の椅子になれよ
跩跩 要我开心就无惧蚀底
ふてぶてしくして 俺を笑わせたいなら心配なんて要らねえ
我也愿豁出一切
俺も すべてを賭けてみたい
也许 爱恋不用自制
たぶん 恋なんて自制しなくていい
重要単語
- 一切yí qiè
- すべて3
- 古gǔ
- 古い3
- 如何rú hé
- どう3
- 扫sǎo
- 掃く3
- 整zhěng
- 整える3
- 方式fāng shì
- 方法3
- 死sǐ
- 死ぬ3
- 训练xùn liàn
- 訓練3
- 计jì
- 計画7