Joey Yung 容祖儿
「最后一课」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
怎么想像 要我重述温馨的往事
どうやって想像して あたたかな昔話を語ればいい？
便迫到我眼泪 不听你意思
それで追い詰めて 涙がこぼれるのに あなたの言うことは聞かない
尤其是你 不喜欢哀伤沮丧
とりわけあなたは 悲しくて沈んだ気持ちが好きじゃない
这一点我知 我知
わかってる わかってるんだ
多么想念 你那瞭望天空的印象
どんなに恋しくて 空を見上げるあなたの面影
幻想我有这份 顽强的漂亮
もし私に その負けない“きれいさ”があったらと 想像する
尤其是你 在临别的豁达模样
とりわけあなたは 別れ際のあっけらかんとした顔で
多少也为了我设想
どれほど私のために 考えてくれたんだろう
曾经得你宠我 竟纵坏我
かつてあなたに甘やかされて つい私をわがままにしてしまう
连哀伤都不可 忍受太多
悲しみさえ これ以上は耐えられない
明白孤单一个 都要自强
わかったよ、孤独でも一人きり それでも強く生きなきゃ
苦楚试练 无论如何多
つらい試練は どんなに多くても
都不算多
それでも まだ足りないくらいだ
离开都要考我 怎么去做我
離れても君が試すんだって——どうすればいい？僕は
谁都知分开 比相处更多
誰も知ってる、別れは いっしょにいるよりも多いって
明白戏梦人生苦短
わかる、芝居みたいな夢の人生は 苦くて短い
也可得到最大 结果
それでも最大の結果を手にできる
何必这么 教我
どうしてそんなに—— 教えてくれよ
都只因为 你那来自心底的美丽
全部、君のその胸の奥から湧く 美しさのせい
学懂笑看 世上难题的造诣
学び取るんだ 笑って見つめる才——この世の難題さ
尤其面对著 惶惑惊怕亦无畏
とりわけ目の前で 戸惑い 驚き恐れても それでも臆しない
得到了学会去放低
手に入れて 学んだ もっと肩の力を抜くこと
曾经得你宠我 竟纵坏我
かつて君に甘やかされて あまえてしまうほど 私を壊した
连哀伤都不可 忍受太多
悲しみさえも 耐えきれないほど 抱えすぎないで
明白孤单一个 都要自强
ひとりぼっちの孤独があっても みんな 自分を強くしていくと
苦楚试练 无论如何多
苦しみの試練 どんなに多くても 試されるなら
得到一些 领悟未怕多
いくつかの気づきを得て まだ足りないなんて こわくない
这告别 要是忍得到
この別れ もし耐えられるなら
在未来任何事也可以
未来のどんなことだって できるはず
承受到 成熟到
受け止めて 成熟するほど
不再问你 哪里有我的去路
もう聞かない どこに俺の行き先があるのか
离开都要考我 怎么去做我
離れても必ず試される どうやって俺をやるのか
迟早都会枯竭 谁都清楚
遅かれ早かれ尽きる みんな分かってる
明白戏梦人生苦短
芝居と夢の人生は ほんの短いと分かる
也可得到最大 结果
それなら最大の 結果を得られる
何必这么 教我
なぜそんなに 俺に教えない？
从此只好 靠我
これからは 仕方ない 俺だけを頼れ
重要単語
- 做zuò
- する1
- 去qù
- 行く1
- 听tīng
- 聞く1
- 喜欢xǐ huan
- 好き1
- 坏huài
- 悪い1
- 多duō
- 多い1
- 多少duō shǎo
- どれくらい1
- 得到dé dào
- 得る1
- 放fàng
- 放す1
- 教jiào
- 教える1