「罪魁」歌詞と日本語訳

(唱个medley three 畀大家啦)

（メドレー three みんなに聴かせてやる）

《最后胜利》

『最後の勝利』

你有背叛我吗 你有秘密见她

裏切るのか？ 秘密で彼女に会ってるのか

不过你不敢认吗

認めたくないの？

我要信直觉吗 我两个就散吗

直感を信じろってのか？ 2人ならすぐ散るのか？

因你会拣她是吗

君が彼女を選ぶから、そういうことなの？

爱到担惊受怕 谁人也欢迎的你

愛しすぎて不安で怯える—誰もが歓迎する君

可爱得太可怕

可愛すぎて、怖いくらい

(得唔得你哋)

（やってくれるの？）

(你要去 难道我追

（行くの？ じゃあ私は追いかけないの？）

追得到 我共你都太累

追いつけるさ、君と僕は どっちも疲れすぎてる

我只想跟你做对 最稳固伴侣)

僕はただ君と“逆らいあう”関係じゃなく、いちばん盤石な相棒になりたい）

(中间𠮶层)

（中間𠮶層）

(时常在发著恶梦 有人抢去你

（ときどき悪夢のなかで、誰かが君を奪いに来て）

其实我很怕 当你感情的后备

ほんとは僕は怖いんだ、君の気持ちの“予備席”になることが

太保护你 拦著双臂

君を守りすぎてしまう、両腕で止めてしまう

避免跟我争你的人 碰到你

君と争おうとする人から君を遠ざけて、触れさせない

(上面𠮶层)

（上面𠮶層）

谁能料最后我亦可能不爱你

最後に、僕が君を愛せなくなるなんて誰が思う？

但最初 我犹如冒了死 去争这啖气)

でも最初は、まるで死を冒してでも――このひと息を掴みにいったみたいに、君を取り合ってた）

到最尾我胜利 我得到你

最後まで勝ち取る　僕は君を手に入れた

为何又害怕一世一生对住你

なぜまた恐れるの　永遠の一生を君に捧ぐことを

尚要百般迁就你

それでもなお　どんなふうにでも君に合わせてしまう

《呼天不应》

《呼べども天は応えぬ》

受苦皆因深爱起 如果哀求你

苦しみはみな　深く愛したせいで始まる　もし君に哀願するなら

可又会念我谦卑 留下些生机

それでも僕を思うのかい　へりくだって　少しの命を残して

(假使天你有灵开恩赏赐我一段情

（もし天に心があるなら　許してくれて　ひとつの恋を与えてほしい

等一生所爱变成等天打救这种绝境)

一生、愛しいものが　天の救いすらないこの絶体絶命へ変わるまでのように）

我似变得透明 舞会里 谁也不认领

僕は透明になったみたい　ダンスの中で　誰も僕を引き取らない

经已认了输 你听见 难道没有反应

もう負けを認めた　君は聞いたかい　それでも反応はないのか

可惜一再证明 呼天不应也不动情

ああ、何度も証明されてしまう――空に叫んでも、動くはずのない心は。

兜兜转转的挣扎过程花的心血你都望清

くるくる回ってはもがいた掴みどころのない掙扎の過程に注いだ心血、そのすべてを君は見通してる

无人能做公正 假使天 你怜悯这耐性

誰も公正はできはしない——たとえ天がそうだとしても、あなたはこの耐える心に憐れみをくれるかい

给我命里天使 赐我后劲

運命の天使よ　俺に追い風を授けて

有美满的爱情

幸せな愛

我怎会傻到这样求你

こんなふうに君に頼むなんて、どうして私がバカみたいに…

这些说话要是求天亦不应

こんな言葉を天に求めても、もはや届かない

(大概没有人愿听)

（たぶん誰も聞きたくないだろう）」]}]}}}{

《爱怪物的你》

『怪物を愛する君』

(呜呼呼 呜呼呼 哈 好犀利呀

ああ… ふう… うおお… うむっ、めちゃくちゃキレるじゃん！

喂 而家睇 睇得很清楚你哋)

ねえ 今 ちゃんと見えてるよ 皆のこともさ）

生性古怪缺点这样多

生まれつき気難しく 欠点だらけ

长满尖刺人人离弃我

トゲだらけで 誰もが私を避ける

但你 不管旁人诸多的教唆

でも君は 周りがいろいろ吹き込んでも

亦浪费岁月陪我渡过 错配的一个

歳月を無駄にしながら 一つ違う相手に添い続けてきた

饶恕我出于贪欢远比恋爱多

許して ただの恋より もっと貪りのほうが多いんだ

(越是诚恳对待 越是成为良心障碍

（誠実に向き合うほど ますます良心の障害になる

任别人歧视因我累你遇上白眼

他人の偏見だって 私のせいで君が白い目に遭う

你都百般宠爱是种幸福的虐待)

それでも君は どんなふうにも甘やかしてくれる それが幸福という名の虐待

长期地拖你越耐越会有害

ずっと引きずって もっと耐えるほど だんだん害になっていく）

自责对你抱歉爱不出爱

自分を責めて君にごめんね　本当の愛を愛せない

拥抱你也带著感慨

抱きしめても　感慨を連れている

情侣到底未活过来

恋人のまま　生き返れてはいない

你纵容我 带有私心 分给你这种温馨折磨

君は僕を許してくれる　そこに私心があって　君みたいな温もりの拷問を分ける

时间不能拖 明白我只不过 寂寞便惹祸

時間は引けない　わかってほしい　ただ寂しさが災いを呼ぶだけ

不必死心塌地 会有害

必死になる必要はない　害はもたらすはず

分开都不要视作意外 我意内

別れることすら　偶然だと思わないで　僕の意志の中で

扮若无其事将你扮做伴侣礼待

何もなかったふりして　君を恋人として扱い　礼を尽くす

但我勉强报答你的慷慨

でも僕は　どうにか君の寛大さに報いようとする

只有变做感慨 施舍不会变做恋爱

ただ感慨に変わるだけ　施しは恋にならない

这种恋爱怪兽 应走进无人国自爱

この恋愛の怪獣は 人のいない国へと 自らの愛で踏み入れろ

《贪嗔痴》

《貪・瞋・痴》

你爱他 便该亲手放开他

あなたが彼を愛しているなら ちゃんと自分の手で手放すべき

大报复还有用吗

大きな報復をしても それで何になる？

假使他无情 才不因你惊讶

もし彼に情がないなら なおさらあなたに驚かされることはない

何必想 一起两败与俱伤

わざわざ考える必要はない 二人して勝負つけて傷つき合うなんて

要勉强留下是一尊蜡像

無理やり引き留めようなんて ただの蝋人形だ

何必想 想他去内疚一生

そんなこと考える必要はない 彼に一生、後悔させるなんて

凭狂迷被铭记并没有奖

狂ったほど夢中になって 想われたって何の褒美もない

(傻到令人愤怒 情感怎去追讨

（バカみたいで腹が立つ… その感情をどうやって取り戻せる？）

一失去便惹事 何其恐布

一度失えば災いを招く なんと恐ろしい

你继续沦落也为了他 以后难做

あなたがなおも堕ちていくのも、彼のために――これから先、辛い

与心魔起舞像 踏进天牢)

心の魔と踊るみたいに　天牢へ踏み入れる（

傻到自寻血路 贪嗔痴也得到

おろかに血の道を自分で選び　貪り・怒り・愚かさでも結局は

假使这是爱 人类爱心都不过值两毫

もしこれが愛だというのなら　人類の愛の心も、たった二毛ほどの価値

情人要分手怎起诉 难受对姊妹最多哭诉

恋人と別れるのに　どう訴えればいいの　つらいのは　姉妹にせいぜい泣き言を

《麻烦你》

《お手数だけど》

(好强呀 好强呀 得唔得呀呢首 麻烦你 呀)

（ほんと強いね、ほんと強いね、できるの？　この『お手数だけど』　ねえ）

麻烦说多一次 证实已经不可以

もう一回だけ言って　無理だってことを確かめて

麻烦你多一次 数我缺点

もう一回だけ　数えて　私の欠点を

这一晚是多么易 自由地说我那样随便

この夜はなんて、どれほど気軽に自由に　ああやって私を好き勝手に言わせて

如是铁般事实 尽情坦白 请染污再一点

まるで鉄のような事実　思いきり告白して　もっと汚してよ

(到你哋啦)

（そっちの、あんたのところで　やるんだよ）

(麻烦说多一次 只怪是我没经验

（もう一回、お願い　だって私は経験がないから）

多得你 使得心窝 只剩余碎片

あなたのおかげで　胸の奥はぐちゃぐちゃ　残るのは破片だけ

仍然陶醉 你狠心对待

それでも酔いしれてる　そんな冷酷に扱うのに

仍然很冀待 肯施舍你爱 谁又够我想得开)

それでもまだ期待して　少しでも赦してくれる愛を　誰が私のほうが軽く受け止められる？

麻烦你伤我心 麻烦你使我再下沉

お願い、心を傷つけて　お願い、もっと沈ませて

麻烦你 用心 使我痛哭可以更兴奋

お願い、ちゃんと心を込めて　泣けるほどにもっと興奮させて

(麻烦你使我更伤

（お願い　もっと傷つけて…）

谁人都说吃得苦才被景仰

誰もが言う——苦しみを食べた者こそが称えられるのだと

倘有些同情心理

もし少しでも同情の気持ちがあるなら

麻烦你 尽量残忍给我福气)

お願い、できるだけ残酷にして　わたしに福をください）

我故作这样强 可否终于给我好收场

こんなふりをして強がっているけど　結局、ちゃんと綺麗に終わらせてくれる？

我看似这样强 可否多一点赞赏

強く見せてるだけなのに　もう少し褒めてくれない？

《借过》

《すみません、通ります》

伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过

傷つけるのも、害するのも　どれもまだマシ——教えてくれたんだ　いっしょに幸せになれたことを

情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我

あのとき誰が口をそろえて『落としたりしない』って言ったのか、聞こえないふりをしてもいい

待我差我没有奈何

わたしが不利になったって　もう何もできない

为何扮好心慰问很挂念我么

どうしてそんなに親切ぶって見舞いに来るの？　気にかけてくれてるの？

还能成为蜜友么

まだ蜜友になれるの？

你说得真轻松 不爱我 别拉拖

言い方が軽いよね。私を愛してないなら、ぐずぐず引き留めないで

是对我好就请躲开 求你让我安静行过

私のためになるなら、どうか離れて。お願い、静かにさせて

《罪魁》

《罪魁》

离开 只懂得补充一句奈何

去っていく。せめて一言だけ——どうしようもない

愉快少 困恼多

うれしさは少なくて、悩みは多い

要放弃对方那人物是我是我

相手を諦めるって？その“人物”は、私だよ—私は私

我最多 自认这恋爱是全错

せめてものところ、認めるならこの恋は全部間違いだと

跟爱人来认错 不太愉快度过

恋人に謝りに行くなんて、あまり楽しくないまま過ぎる

我甚至不认识我

私はすら、私のことを知らない

(到你哋啦)

（あなたのところまで行っちゃうよ）

(若然是回望当初 我欺骗人 我可以 认错)

（もし振り返って昔を誤魔化したのが私なら　認めて　ごめんなさいできる）

(多谢大家)

（みんなありがとう）