Wang Leehom 王力宏
「别这样我会哭」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:15
海边的风吹不干泪痕在脸上
海辺の風は涙の跡を乾かせない
你的容颜我不敢去想
君の姿は――想像することさえ、できない
怎么说也不能忘曾有的天堂
どう言っても忘れられない、あの楽園があったことを
你的离去让一切变成奢望
君の去ったことで、すべてが叶わぬ望みになった
是否明天我就该忘记你的眼
明日になったら、君の眼を忘れるべきなのだろうか
痴心已碎也不让你看见
いくとしも砕けても、その姿を君に見せはしない
从此不再对谁讲就忘了这一场
それからは誰にも語らず、この一場を忘れる
努力相信爱情就算全身是伤 wow
愛を信じるために努力したって、全身が傷だらけでも wow
留不住你走的每一步
君が踏みしめて去っていく一歩一歩、引き留められない
浓情海水般颠覆沉没在失去你的苦
濃い情の海のように、世界ごとひっくり返り――君を失う苦しみの底へ沈む
挡不住思念狂风般的催促
思いは止められず 嵐みたいにせかしてくる
真心换不住不回让步
本気では返らない 引き下がれないまま
想问你可曾清楚
あなたに尋ねたい あなたはそれを知っていたの？
海边的风吹不干泪痕在脸上
海辺の風が吹いても 頬の涙の跡は乾かない
你的容颜我不敢去想
あなたの面影なんて 想像するのが怖い
怎么说也不能忘曾有的天堂
どんなふうに言っても あの楽園は忘れられない
你的离去让一切变成奢望
あなたの離れゆくことで すべてが叶わぬ望みに変わった
是否明天我就该忘记你的眼
明日になれば あなたの瞳は忘れるべきなの？
痴心已碎也不让你看见
恋い焦がれる心は砕けても あなたに見せはしない
从此不再对谁讲就忘了这一场
それからは誰にも語らない この一場を忘れる
努力相信爱情就算全身是伤 wow
傷だらけでも愛を信じるんだ wow
留不住你走的每一步
君が歩いていく一歩一歩は もう引き止められない
浓情海水边颠覆沉没在失去你的苦
濃い情の海のほとりで ひっくり返って沈んでいく――あなたを失う痛みに
挡不住思念狂风般的催促
止められない恋しさ、暴風みたいに急かして
真心换不回让步
真心を差し出しても――譲れ合うことで取り戻せない
别这样我会哭
そんなふうにしないで、僕は泣いちゃう
重要単語
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 回huí
- 戻る1
- 忘wàng
- 忘れる1
- 忘记wàng jì
- 忘れる1
- 想xiǎng
- 思う1
- 场chǎng
- 場2
- 换huàn
- 交換2
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 明天míng tiān
- 明日1
- 看见kàn jiàn
- 見る1
この曲について
Wang Leehom is a Chinese-Taiwanese American singer-songwriter. He is known for Mandopop and C-pop that blend Western genres with traditional Chinese music, alongside his career as a prolific hitmaker and composer since the 1990s.