Wang Leehom 王力宏
「公转自转」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:21
我绕著你打转 一圈一圈公转
あなたのそばをぐるぐる回る 一周ずつ公転して
在人与人的银河 爱让我不间断
人と人との銀河で その愛は途切れない
我因为你而转 一圈一圈自转
あなたのせいで回る 一周ずつ自転して
Oh baby 我的世界明暗 因为思念使然
Oh baby 僕の世界の明暗は 想いのせいで
虽然这样的形容有一些简单俗套
こんな言い方は ちょっと単純で陳腐かも
我想 我说你是我的太阳
でもね あなたは僕の太陽だ
但是你对我来说真的有如此大的影响
それでもあなたは本当に こんなにも大きく影響して
心情有黑夜白天之差
気分は昼と夜ほどの差
爱是这么自然 延伸出丰富感想
愛はこんなふうに自然で 広がっていく豊かな想い
我像地球一样 你在我心思中央
僕は地球みたいに あなたは僕の心のど真ん中にいる
我绕著你打转 一圈一圈公转
君のまわりをぐるぐる回る まわり続けて巡る
在人与人的银河 爱让我不间断
人と人の間の銀河で 想いが途切れない
我因为你而转 一圈一圈自转
君がいるから回る くるくる自転するみたいに
Oh baby 我的世界明暗 因为思念使然
Oh baby 僕の世界の明暗は 恋しさのせいで
Yeah yeah
Yeah yeah
虽然这样的形容有一些简单俗套
こんな比喩じゃ少し単純で陳腐かも
我想 我说你是我的太阳
でも君は 僕の太陽だって言いたい
但是你对我来说真的有如此大的影响
けど君は本当に 僕にそんなに大きな影響をくれる
心情有黑夜白天之差
気分はまるで 夜と昼ほどの差
爱是这么自然 延伸出丰富感想
愛ってこんなに自然で そこから豊かな想いが広がる
我像地球一样 你在我心思中央
ぼくは地球みたい 君は僕の心の中央
我绕著你打转 一圈一圈公转
君のまわりを回り続ける ぐるぐると公転
在人与人的银河 爱让我不间断
人と人との銀河で 愛は途切れずに燃え続ける
我因为你而转 一圈一圈自转
君のせいで回ってる ぐるぐると自転
Oh baby 我的世界明暗 因为思念使然
Oh baby 僕の世界の明暗は 恋しさのせいなんだ
天长地久是神话 我知道
永遠だとかは神話だって わかってる
但我却天真盼望 我傻吗
それでも純真に 君を待ってしまう 僕ってバカかな
我绕著你打转 一圈一圈公转
君のまわりを回り続ける ぐるぐると公転
在人与人的银河 爱让我不间断 (爱让我不间断)
人と人との銀河で 愛は途切れずに燃え続ける（愛は途切れずに）
我因为你而转 一圈一圈自转
君のせいで回ってる ぐるぐると自転
Oh baby 我的世界明暗 因为思念使然
Oh baby 僕の世界の明暗は 想いのせいで
一圈一圈公转
ひと回り ふた回りと 公転して
在人与人的银河 爱让我不间断
人と人の銀河の中で 愛は途切れない
我因为你而转 一圈一圈自转
君のために回る ひと回り ふた回りと 自転して
Oh baby 我的世界明暗 因为思念使然
Oh baby 僕の世界の明暗は 想いのせいで
喔 喔 喔 喔 耶
Oh Oh Oh Oh Yeah
喔 喔 耶 耶
Oh Oh Yeah Yeah
重要単語
- 出chū
- 出る1
- 大dà
- 大きい1
- 差chà
- 悪い1
- 真的zhēn de
- 本当1
- 说shuō
- 言う1
- 盼望pàn wàng
- 待望6
- 转zhuǎn
- 回る3
- 打dǎ
- 打つ1
- 爱ài
- 愛する1
- 白天bái tiān
- 昼1
この曲について
Wang Leehom is a Chinese-Taiwanese American singer-songwriter. He is known for Mandopop and C-pop that blend Western genres with traditional Chinese music, alongside his career as a prolific hitmaker and composer since the 1990s.