Wang Leehom 王力宏
「心中的日月」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:02
妳是我心中的日月光芒
君は僕の胸にある日月の光
手中握著格桑花呀
手の中でグサンの花を握りしめ
美的让我忘了摘下
美しすぎて摘むのも忘れてしまう
妳的真 带著香
君の本音は 香りをまとって
妳的香 会说话
その香りは ちゃんと語りかける
妳的话 好像只
君の言葉は まるで
对我说
僕にだけ言うみたいに
我的专长叫做流浪
僕の得意は 流浪
妳注定要为我绽放
君はきっと僕のために咲く
我的心 寻找家
僕の心は 家を探してる
我的家 没有花
わたしの家には 花がない
我的花却在这山谷等著我
でもわたしの花は この渓谷で待っている
若一开始没有上帝暗中偷偷的怂恿
もし最初から 神がこっそり背中を押してくれなかったなら
我们怎知选择相逢
どうして出会いを選べたと わかるだろう
妳是心中的日月
あなたは 胸の中の太陽と月
落在这里
ここに 落ちて
旅程的前后多余
旅の前も後も いらない
只为遇到妳
ただあなたに 出会うため
多么想幻化成为妳脚下的泥
どれほど あなたの足もとの泥になりたいか
此刻的无人山谷
いま 誰もいない渓谷
仿佛听见说爱妳
まるで愛してるって聞こえる
妳是我心中的日月光芒
君は僕の心の中の 日と月の光
我的漂泊不懂泥巴
僕の漂泊は 泥の意味も知らずに
妳的美丽不堪动荡
君の美しさは 動揺なんて耐えられない
妳单纯 我迷惘
君は純粋 僕は途方に暮れる
妳恋家 我流浪
君は恋しさを抱いて 僕は流れつづける
山谷中 这一切
谷間で このすべて
带不走
連れては行けない
妳爱抬头拥抱阳光
君は見上げて 陽だまりを抱きしめる
我得眺望下个前往
僕は眺める 次の向こうへ
我走开 妳留下
あたしは離れていく あなたは残る
我回忆 妳升华
あたしは想いを抱き あなたは昇華する
至少我们会仰望同一片天空
少なくとも、私たちは同じ空を見上げるのだ
若一开始没有上帝暗中偷偷的怂恿
もし最初から神がひそかにそそのかしていなければ
我们怎知选择相逢
どうして出会いを選べたと知れるの？
妳是心中的日月
あなたは心の中の太陽と月
落在这里
ここに落ちて
旅程的前后多余
旅の前後がいらない
只为遇到妳
ただ、あなたに出会うために
多么想幻化成为妳脚下的泥
どれほど想うだろう あなたの足もとの泥になれたなら
那天的无人山谷
あの日の無人の谷
仿佛听见说爱妳
まるで“愛してる”って聞こえたみたい
置身在 传说中 人间天堂
伝説の中で生きる この世の楽園
妳是我 心中的 日月光芒
あなたは わたしの心にある 日と月の光
带领我 找到妳 的芬芳
あなたの香りへと導いて
放不下
手放せない
妳是心中的日月
あなたは 心の中の日と月
落在这里
ここに落ちて
旅程的前后多余
旅の前後は 余りもの
只为遇到妳
ただ あなたに出会うために
多么想幻化成为妳脚下的泥
どれほど願う 君の足もとにある泥へと姿を変えられたら
那天的无人山谷
あの日の 誰もいない谷
仿佛听见说爱妳
まるで 「君を愛してる」って聞こえたみたい
那天听见说爱妳
あの日 「君を愛してる」って聞こえた
重要単語
- 说shuō
- 言う1
- 多么duō me
- なんて2
- 好像hǎo xiàng
- 〜みたい2
- 注定zhù dìng
- 運命づけられた7
- 流浪liú làng
- 放浪7
- 若ruò
- もし7
- 妳是nǐ shì
- あなたは
- 心中xīn zhōng
- 胸の内2
この曲について
Wang Leehom is a Chinese-Taiwanese American singer-songwriter. He is known for Mandopop and C-pop that blend Western genres with traditional Chinese music, alongside his career as a prolific hitmaker and composer since the 1990s.