Wang Leehom 王力宏
「竹林深处」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:04
把黑与白舞成一幅泼墨
黒と白で墨の舞を描き上げる
哀与愁在幽篁里寻找解脱
哀しみと憂いが幽かな竹林で救いを探す
把光与影布置成你与我
光と影をあなたと僕のために配した
情由我定夺下笔浓淡在我?
想いの裁きは僕が決める—筆の濃淡も僕のもの?
哪里还有地方
どこにまだ場所があるというのか
能够自在飞翔
自由に飛び回れるような所が
疑有乐音悠扬
きっと、どこかに麗らかな楽の響きがある
心灵自有天堂
心の中には、天国がある
多么美丽的竹林深处
なんて美しい、竹林の奥深く
在这里我会等
ここで僕は待っている
诗情画意的竹林深处
詩情画意の竹林の奥深く
在这里我爱上你
ここで私はあなたに恋をする
多么自然的竹林深处
なんて自然な竹林の奥深く
在这里我会 (come on)
ここで私は（さあ、来て）
世外桃源的竹林深处
世の外の桃源郷の竹林の奥深く
找回原始的我和你
原点の私とあなたを取り戻す
这凡间有太多因果
この世にはあまりにも多くの因果がある
任凭岁月洗去对错
時の流れにまかせて、正しさも間違いも洗い流せ
时空轮回惟独有我
時空は巡り、ただ私だけが——
把情感写下清晰轮廓
想いを綴って、はっきり輪郭を描く
哪里还有地方
どこかにまだあるのか そんな自由な場所
能够自在飞翔
思いのままに 空を飛べるのは
疑有乐音悠扬
きっと 音がのびやかに響いてる
心灵自有天堂
心の中には 楽園がある
多么美丽的竹林深处
なんて美しい 竹林の奥深く
在这里我会等
ここで僕は 待っている
诗情画意的竹林深处
詩情あふれる 竹林の奥深くで
在这里我爱上你
ここで僕は 君に恋をして
多么自然的竹林深处
なんて自然な 竹林の奥深く
在这里我会 (come on)
ここで僕は待つんだ（come on）
世外桃源的竹林深处
世の外の桃源郷、竹林の深きところ
找回原始的我和你
もとの僕と君を取り戻す
隐士墨客用一节一枝一梢一叶一笔一画
隠者の文人が一節、ひと枝、ひと小梢、ひと葉を 一筆一画に
挥毫将高风亮节人生态度全都写下
筆を振るい、高き風と清らかな節操、人生の姿勢をすべて書き留める
提耐之间已作了文人雅士沉默的表达
こらえ耐えるあいだに すでに文人たちの雅なる沈黙が表した
千年之后依旧等待明月的回答
千年ののちでもなお、明月の答えを待ち続けて
弹一曲小调吟唱忘掉所有的奢华
小さな調べを一曲 弾いて歌い、すべての贅を忘れる
飘泊落幕以后哪里才是最后的家
漂い、幕が下りたのち——いったいどこが最後の家？
只有在竹林深处里能够找到解答
竹林の深きところでしか答えは見つからない
多么美丽的竹林深处
なんと美しい、竹林の深きところ
在这里我会一直等你
ここで僕はずっと君を待っている
诗情画意的竹林深处
詩情あふれる絵画のような竹林の奥で
在这里我爱上你
ここで僕は君を好きになった
多么自然的竹林深处
なんて自然な竹林の奥だろう
在这里我会 (come on)
ここで僕は (come on)
世外桃源的竹林深处
桃源郷のような竹林の奥で
找回原始的我和你
ありのままの僕と君を取り戻す
多么美丽的竹林深处
なんて美しい竹林の奥なんだろう
在这里我会等
ここで僕は待つ
诗情画意的竹林深处
詩情あふれる絵画のような竹林の奥で
在这里我爱上你
ここで君を愛してしまった
多么自然的竹林深处
なんて自然な、竹林の奥で
在这里我会 (come on)
ここで僕は（さあ）
世外桃源的竹林深处
桃源郷の竹林の奥で
找回原始的我和你
あの頃の僕と君を取り戻す
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 轮廓lún kuò
- 輪郭7
- 舞wǔ
- 舞う7
- 成chéng
- なる2
- 一幅yì fú
- 一枚
- 泼pō
- ぶちまける6
- 哀āi
- 哀しみ
- 愁chóu
- 憂い6
- 幽yōu
- 幽玄
この曲について
Wang Leehom is a Chinese-Taiwanese American singer-songwriter. He is known for Mandopop and C-pop that blend Western genres with traditional Chinese music, alongside his career as a prolific hitmaker and composer since the 1990s.