Cyndi Wang 王心凌
「爱不爱 (intro)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 0:40
失恋并不失败
失恋は失敗じゃない
泪水 闪开
涙よ どいて
我不需要 谁的怜爱
誰かの憐れみなんていらない
爱情总会再来
恋はきっとまた来る
别再 别再
もうやめて もうやめて
哭哭啼啼 自怨自艾
泣いてばかり ひとりで自分を責めないで
已经太坏 不会更坏
もう十分だめ これ以上はだめにならない
不能被过去的自己打败
過去の自分には負けられない
想要被爱 就该是最爱
愛されたいなら いちばん愛して
地球在转 世界在看
地球は回る 世界が見てる
再多的解释都像是耍赖
どんな説明も まるで言い訳みたい
苦再苦 我都吞下来
どんなに苦しくても すべて飲み込む
爱不爱都不简单
好きかどうか それすら簡単じゃない
勉强爱互相伤害
無理に愛せば お互いを傷つける
失去爱又怕孤单
愛を失うのが怖くて ひとりもまた怖い
以前我不明白
昔の私は 分からなかった
以后才正要展开
これからこそ 広がっていく
自己的比赛
自分だけの試合
爱不爱都太为难
好きかどうか どっちもあまりに厳しい
爱没有那么短暂
愛は そんなに短くはない
舍不得也要离开
名残惜しくても 離れるしかない
放不下的无奈
手放せない その無力さ
就让给别人去爱
いっそ誰かに 愛してもらおう
不需要摇摆
揺れ動く必要はない
失恋并不失败
失恋は 失敗じゃない
泪水 闪开
涙 どいて
我不需要 谁的怜爱
僕は誰の 憐れみもいらない
爱情总会再来
恋はきっと また来る
别再 别再
もう もうやめて
哭哭啼啼 自怨自艾
泣き泣き 自分を責めて嘆くな
已经太坏 不会更坏
もう十分に悪い これ以上は悪くならない
不能被过去的自己打败
過去の自分には負けられない
想要被爱 就该是最爱
愛されたいなら いちばん愛しているべき
地球在转 世界在看
地球は回り 世界は見てる
再多的解释都像是耍赖
どんなに説明しても ふざけてるみたい
苦再苦 我都吞下来
どれほど苦くても ぜんぶ飲み込む
爱不爱都不简单
好きかどうか それすら簡単じゃない
勉强爱互相伤害
無理に愛せば お互いを傷つける
失去爱又怕孤单
愛を失えば それでも孤独が怖い
以前我不明白
前は 私は分からなかった
以后才正要展开
それから――ようやく翼をひろげる
自己的比赛
自分のための試合
爱不爱都太为难
好きだって言うのも 嫌だって言うのも ただ苦しい
爱没有那么短暂
愛は そんなに短くはない
舍不得也要离开
惜しくても 離れていくしかない
放不下的无奈
手放せない気持ちの どうしようもなさ
就让给别人去爱
だから その愛は 誰かに譲って
不需要摇摆
迷わなくていい
(不需要摇摆)
（迷わなくていい）
爱不爱都放开
好きでも嫌いでも ちゃんと手放す
(爱不爱都放开)
愛してるかどうか、放っておいて
爱不爱
愛してるかどうか
爱不爱
愛してるかどうか
爱不爱都不简单
愛してるかどうか、簡単じゃない
勉强爱互相伤害
無理して愛せば、傷つけ合う
失去爱又怕孤单
愛を失っても、ひとりが怖い
以前我不明白
前は、まだわからなかった
以后才正要展开
これからようやく、広がっていく
自己的比赛
自分自身の試合
爱不爱都太为难
愛してるかどうか、どっちも難しすぎる
爱没有那么短暂
愛はそんなに短くない
舍不得也要离开 (Oh-oooh, woah-oooh)
惜しくても離れていく（Oh-oooh, woah-oooh）
放不下的无奈
ほどけない想いの切なさ
就让给别人去爱 (别人去爱)
それでも誰かに愛してもらおう（他の人に愛して）
不需要摇摆
迷う必要なんてない
爱不爱都太为难
愛してるかどうかさえ どちらも苦しい
爱没有那么短暂
愛はそんなに短くない
舍不得也要离开 (也要离开)
惜しくても離れていく（そして離れていく）
放不下的无奈
ほどけない想いの切なさ
就让给别人去爱 (别人去爱)
それでも誰かに愛してもらおう（他の人に愛して）
不需要摇摆
揺れなくていい
重要単語
- 伤害shāng hài
- 傷害5
- 泪水lèi shuǐ
- 涙5
- 并不bìng bù
- 決して〜ない
- 失败shī bài
- 失敗4
- 闪shǎn
- 閃く6
- 开kāi
- 開ける1
- 不需要bù xū yào
- 不要
- 怜怜 → lián
- あわれむ
- 爱ài
- 愛する1
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.