Cyndi Wang 王心凌
「很爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:32
当你开始变沉默 习惯逃避我
あなたが黙り始めて いつのまにか私から逃げる癖
爱你的心开始慌了 被摇晃了 空气冻结了
あなたを愛す気持ちが怖くなって 揺らされた 空気が凍りついた
你转身扬起的残忍 我不认得
振り向きざまに投げつける残酷さ そのあなたを知らない
记得你说 有你在 怕什么
覚えてるよ、あなたは言った『ここにいるよ。 何を怖がるの』
绝对不会让我伤心的
絶対に私を傷つけないって
是你说的 你很爱我 为什么要把心摔破?
それはあなたの言葉だったよ『愛してる』って どうして心を砕くの？
你很爱我 却丢下我 在习惯你肩膀以后
あなたは私を愛してるのに 置いていったよ 君の肩に慣れたあとで
是你说的 你很爱我 只是不再 牵我的手
あなたは言った『愛してる』ただもう ぼくの手をつながない
幸福地图被你带走 爱回不来了
幸せの地図をあなたが連れていってしまった 愛はもう戻らない
当声音变得微弱讯号断续著
声がかすれていって 訊号が途切れ途切れになる
你的承诺开始乱了 断线了 不能完整了
あなたの約束が崩れて 糸が切れて もう完（まった）くできない
像台风侵略过以后一片寂寞
台風みたいに侵してきて その後にはただ静かな寂しさ
想起你说 有你在 怕什么
あなたが言ってたのを思い出す 「あなたがいるから」 何を怖がるの？
至少还有你会陪著我
少なくとも あなたがいて 私をそばで支えてくれる
是你说的 你很爱我 为什么要把心摔破?
そう言ったのはあなた 「私はあなたを愛してる」 どうして心を割ったの？
你很爱我 却丢下我 在习惯你肩膀以后
あなたは私を愛してた でも私を置いていった あなたの肩に慣れた後なのに
是你说的 你很爱我 只是不再 牵我的手
あなたが言ったのは「愛してる」 それでも もう 私の手をつながない
幸福地图被你带走 爱回不来了
幸せの地図はあなたが持っていった 戻ってはこない
紧握的手被你推落
握りしめた手を あなたが突き落とした
心终于被伤透
心はついに 傷だらけになった
不如就让我任性的
いっそ——わがままなまま、私に任せてよ
哭个够
泣き尽くしてやる
是你说的 你很爱我 为什么要把心摔破?
あなたが言ったじゃない、私を愛してるって。どうして心を壊すの？
你很爱我 却丢下我 在习惯你肩膀以后
あなたは私を愛してるのに、私を置き去りにした。あなたの肩に慣れてしまったのに
是你说的 你很爱我 只是不再 牵著我的手
あなたが言ったじゃない、私を愛してるって。もう——私の手は繋がないだけ
幸福地图被你带走 爱回不来了
幸せの地図はあなたが連れて行った。もう愛は戻ってこない
是你教我学会相信
あなたに教わって、信じることを覚えた
而我又该相信什么?
じゃあ私は、いったい何を信じればいい？
重要単語
- 伤心shāng xīn
- 悲しい3
- 不如bù rú
- 〜より劣る2
- 为什么wèi shén me
- なぜ2
- 习惯xí guàn
- 習慣2
- 以后yǐ hòu
- これから2
- 像xiàng
- 〜のようだ2
- 变biàn
- 変わる2
- 声音shēng yīn
- 声2
- 怕pà
- 怖がる2
- 当dāng
- 〜の間2
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.