Cyndi Wang 王心凌
「对赌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:21
什么经过 我的心路
何かが通り過ぎる、僕の心の道筋を
一眼就模糊 想却很难回顾
一目で霞んでいく だけど振り返ろうにも難しくて
时间法术 虚幻之物
時間の魔法 虚ろうなもの
总有人迷途 不得已自给自足
迷い道に誰もが落ちる 仕方なく自分で満たすだけ
若是心田 变得荒芜 我也不辜负
もし心の畑が荒れても そのまま僕は裏切らない
美好祝福 成为现实真的屈指可数
素敵な祝福が 現実になるなんて 本当に数えるほど
几次深夜里的痛哭
何度か 夜の深いところで泣き叫んで
哭过我就还没有输
泣いたなら まだ負けてはいない
只是唯独 我将自己袒露
ただひとつ、僕だけが みずからをさらけ出す
交出我最深处 换一些温度
いちばん奥の気持ちを差し出して ほんの少しのぬくもりを交換する
哀乐喜怒 都是好的感触
哀しみも喜びも怒りも すべてはいい手触り
历经破碎又重组 才能变得丰富
砕けてはまた組み直して 豊かになれる
我只是专注将我灵魂缝补
ただ魂を縫い継ぐことに 集中しているだけ
我只是敢于和生命作对赌
ただ命と勝負する勇気があるだけ
人世疾苦 必经之路
この世の苦しみは 通らねばならぬ道
总要有反复 不付出就不会满足
きっと何度も繰り返す 払わなければ満ち足りない
若是心田 变得荒芜 我也不辜负
心の畑が荒れても 私は裏切らない
就算祝福 不成为现实也就不算数
たとえ祝福が 現実にならなくても 無効にはならない
几番不迟疑的仰慕
迷わず何度も向けた憧れ
留住一生不屈的傲骨
一生折れない 誇りの骨を留める
只是唯独 我将自己袒露
ただただ 私はこの身をさらけだす
交出我最深处 换一些温度
いちばん深いところを差し出して 少しのぬくもりを
哀乐喜怒 都是好的感触
哀しみも喜びも どれもいい感触
历经破碎又重组 才能变得丰富
砕けては組み直し そうしてこそ豊かになれる
我只是专注将我灵魂缝补
私はただ 魂を縫い合わせることに没頭してる
我只是敢于和生命作对赌
私はただ 命と勝負できる勇気がある
我只是专注将我灵魂缝补
私はただ 魂を縫い合わせることに没頭してる
我只是将这一切视作礼物
私はただ これらをすべて贈り物だと受け取る
重要単語
- 难nán
- 難しい1
- 历经lì jīng
- 経験する6
- 就算jiù suàn
- たとえ〜でも6
- 不得已bù dé yǐ
- やむを得ず7
- 成为chéng wéi
- なる2
- 换huàn
- 交換2
- 我的wǒ de
- 私の
- 心路xīn lù
- 心の道
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.