Cyndi Wang 王心凌
「爱太空」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:35
忘了从什么时候
いつからだろう
开始做同一个梦
同じ夢を見始めて
你总是背对著我
君はいつも背を向けて
怎么也不肯回头
どうしても振り向いてくれない
当梦与现实交错
夢と現実が交差するころ
才发现爱变空了
ようやく気づいたんだ 愛が空っぽになってたって
好像有一个黑洞
まるでひとつのブラックホールみたいに
把爱全都给吞没
愛をぜんぶ飲み込んで
我终于渐渐明白
やっと少しずつわかった
爱太空那种无奈
あの“空虚”な愛のどうしようもなさ
让我们看不到未来
未来が見えないようにしよう
也没勇气能走开
立ち去る勇気なんて、ない
原来爱与不爱谁也不能置身事外
愛してるか愛してないか――誰も当事者にならずにいられないと知った
昨天明天都抵不过一个现在
昨日も明日も、ただの今には勝てない
我们都该学著对自己坦白
自分のことを、正直に打ち明けることを覚えなくちゃ
曾经爱过痛过哭过笑过都是种精采
愛したり、痛んだり、泣いたり、笑ったりして――それらは全部が鮮やかだった
不要让爱空了对白只剩下无奈
愛を空っぽにしないで 台詞だけが残って せつなさだけが残らないように
爱太空无法重来
愛って深すぎて やり直せない
忘了从什么时候
いつからだろう
开始做同一个梦
同じ夢を見始めたのは
你总是背对著我
君はいつも背を向けて
怎么也不肯回头
どんなことをしても振り向かない
当梦与现实交错
夢と現実が交わるとき
才发现爱变空了
ようやく知る――愛が空っぽになった
好像有一个黑洞
まるでひとつのブラックホールが
把爱全都给吞没
愛をすべて飲み込んでしまう
我终于渐渐明白
ようやく、少しずつわかった
爱太空那种无奈
愛のなかにはあまりにも空虚な無力さがある
让我们看不到未来
だから私たちは未来を見失う
也没勇气能走开
それでも立ち去る勇気はない
原来爱与不爱谁也不能置身事外
なるほど、愛するのも愛さないのも誰も関係ないふりはできない
昨天明天都抵不过一个现在
昨日も明日も、たった今にはかなわない
我们都该学著对自己坦白
私たちは皆、自分に正直になることを学ぶべきだ
曾经爱过痛过哭过笑过都是种精采
愛して、痛み、泣いて、笑って──それらはみな鮮やかなもの
不要让爱空了对白只剩下无奈
愛が空っぽになって、セリフの中にせめてもの無力だけが残るようなことはしないで
爱太空无法重来
愛はあまりに消えてしまって、やり直せない
原来爱与不爱谁也不能置身事外
なるほど、愛するのも愛さないのも誰も関係ないふりはできない
昨天明天都抵不过一个现在
昨日も明日も、たった今にはかなわない
我们都该学著对自己坦白 相信爱
私たちは皆、自分に正直になることを学んで、愛を信じよう
爱过痛过哭过笑过都是种精采
愛して、痛み、泣いて、笑って──それらはみな鮮やかなもの
不要让爱空了对白只剩下无奈
愛を空にしないで――言葉に残るのがせつなさだけになってしまうなら
爱太空怎能重来
愛があまりに空しくて、どうしてやり直せるの？
重要単語
- 忘了wàng le
- 忘れた
- 什么时候shén me shí hòu
- いつ
- 做zuò
- する1
- 同tóng
- 同じ
- 一个yí gè
- 一つ
- 梦mèng
- 夢4
- 著zhù
- 〜ている
- 怎么zěn me
- どう1
- 不肯bù kěn
- しない
- 回头huí tóu
- 振り返る6
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.