Cyndi Wang 王心凌
「匿名的安慰」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
我 已不再掉眼泪
もう ぼくは涙をこぼさない
很努力地体会
すごく一生懸命に感じ取る
这个世界不完美
この世界は完璧じゃない
这旅途多少胜利与败退
この旅には どれほどの勝利と敗退があるのか
领悟现实的吊诡
現実の妙なほどの不条理を悟る
心 在乱流中学飞
心は 混沌の流れの中で飛び方を覚える
有时候很累
ときどき すごく疲れる
但我听见别气馁
でも ぼくは諦めるなって聞こえる
是谁站在远处守护我
誰かが遠くで ぼくを守っている
无声但是可贵
無音だけど かけがえのないもの
这孤单太完美
この孤独は完璧すぎる
匿名的安慰
匿名の慰め
不知道替我祝福的人他是谁
わたしの代わりに祝福してくれる人――それが誰なのか
梦境别粉碎
夢を砕かないで
因为和未来的约会
未来とのデートのために
叫我往前追
おいで前へ追いかけて
这孤单太完美
この孤独は完璧すぎる
包容不完美
不完全さをも受け入れて
像一颗钻石裹著脆弱的心扉
脆い心の扉を包むひと粒のダイヤみたいに
我对自己说伤心之后另一次机会
悲しんだら、次のチャンスが来るって自分に言い聞かせた
我会全心的奉陪
心を込めて、最後まで付き合うよ
我 已不再掉眼泪
もう私は、涙をこぼさない
很努力地体会
すごく一生懸命に感じ取る
这个世界不完美
この世界は完璧じゃない
这旅途多少胜利与败退
この旅には幾度の勝利と敗走がある
领悟现实的吊诡
現実のねじれた妙を悟る
心 在乱流中学飞
心は乱流の中で飛び方を覚える
有时候很累
ときには、とても疲れる
但我听见别气馁
でも私は、くじけないでって聞こえる
是谁站在远处守护我
遠くで、いったい誰かが私を守っている
无声但是可贵
無音だけど、尊い
这孤单太完美
この孤独はあまりにも完璧
匿名的安慰
匿名の慰め
不知道替我祝福的人他是谁
僕のために祝ってくれるその人は誰？
梦境别粉碎
夢を壊さないで
因为和未来的约会
だって未来とのデートがあるから
叫我往前追
僕を呼ぶ――前へ追いかけて
这孤单太完美
この孤独はあまりにも完璧
包容不完美
不完全を受け入れて
像一颗钻石裹著脆弱的心扉
脆い心の扉を包む、一粒のダイヤモンドみたいに
我对自己说伤心之后另一次机会
悲しみに浸ったあと もう一度チャンスをと自分に言った
我会全心的奉陪
全力で寄り添うよ
这孤单太完美
この孤独は できすぎなくらい完璧
匿名的安慰
匿名の慰め
不知道替我祝福的人他是谁
私のために祝福してくれるのは いったい誰？
梦境别粉碎
夢を壊さないで
因为和未来的约会
未来との約束のために
叫我往前追
前へ追いかけて
这孤单太完美
この孤独は できすぎなくらい完璧
包容不完美
不完全も抱きしめる
像一颗钻石裹著脆弱的心扉
脆い心の扉に包まれたダイヤモンドみたいに
我对自己说伤心之后另一次机会
悲しみのあと、もう一度チャンスをと自分に言い聞かせて
我会全心的奉陪
想いを込めて、ずっと寄り添うよ
我对自己说伤心之后另一次机会
悲しみのあと、もう一度チャンスをと自分に言い聞かせて
谢谢这孤单的美
この孤独の美に、ありがとう
重要単語
- 听见tīng jiàn
- 聞く1
- 累lèi
- 疲れる1
- 可贵kě guì
- 貴重7
- 孤单gū dān
- 孤独7
- 粉碎粉碎→fěn·suì
- 粉砕7
- 不再bú zài
- もう〜ない
- 掉diào
- 落ちる2
- 眼泪yǎn lèi
- 涙5
- 旅途lǚ tú
- 旅6
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.