Cyndi Wang 王心凌
「碰碰」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:25
这里碰碰 那里碰碰 Yeah
ここでちょん、あそこでもちょん Yeah
碰出一场心灵相通
はじけて生まれる 心が通じ合う瞬間
这里碰碰 那里碰碰 Yeah
ここでちょん、あそこでもちょん Yeah
吵吵闹闹也是沟通
にぎやかに騒がしくても それはちゃんとつながる
这里碰碰 那里碰碰 Yeah
ここでちょん、あそこでもちょん Yeah
撞出一片海阔天空
ぶつかって 海みたいに広がる自由な世界
这里碰碰 那里碰碰 Yeah
ここでちょん、あそこでもちょん Yeah
两个世界终于打通
ふたつの世界が ついに繋がる
有时候我是难搞的儿童
たまに僕は 扱いづらい子ども
不像那些女生那么顺从
あの娘たちみたいに 素直じゃない
咬紧道理就不会容易放松
筋を締めてれば すぐには緩まない
你也是一个挑剔的观众
君もきっと 選り好みの観客だ
看不顺眼一定会说出口
気に入らなけりゃ 口に出さずにいられない
一点都不肯退一步忍受
少しも引かず そのまま耐える
我们像是冤家狭路相逢 (我想转弯你却一直走)
私たちはみたい かち合う因縁の宿敵（曲がりたいのに 君はずっと行く）
你给的意见我不盲从 (我不是什么都不懂)
君がくれた意見は 鵜呑みしない（何もかも知らないわけじゃない）
我们像是两颗固执星球 (有不同气候)
私たちは二つの頑固な惑星（気候が違う）
碰撞过后冷却成为温柔宇宙
ぶつかったあと 冷めて だんだん優しい宇宙に
这里碰碰 那里碰碰 Yeah
ここでちょん そこでちょん Yeah
碰出一场心灵相通
心が通じ合う ひと騒ぎを起こす
这里碰碰 那里碰碰 Yeah
ここでちょん、あそこでもちょん Yeah
吵吵闹闹也是沟通
うるさく騒がしくても それはコミュニケーション
这里碰碰 那里碰碰 Yeah
ここでちょん、あそこでもちょん Yeah
撞出一片海阔天空
ぶつかって生まれる 海まで空まで広がるみたいに
这里碰碰 那里碰碰 Yeah
ここでちょん、あそこでもちょん Yeah
两个世界终于打通
二つの世界が ついに通じ合う
有时候我是难搞的儿童
ときどき僕は 扱いにくい子ども
不像那些女生那么顺从
あの女の子たちみたいに 素直じゃない
咬紧道理就不会容易放松
筋は通してりゃ つい気がゆるむこともない
你也是一个挑剔的观众
君もまた 目の肥えた観客だ
看不顺眼一定会说出口
目障りなら きっと そのまま口に出す
一点都不肯退一步忍受
一歩も引かずに我慢なんてできない
我们像是冤家狭路相逢 (我想转弯你却一直走)
私たちはまるで犬猿の仲 角で鉢合わせ（君は曲がろうとしてるのに、ずっと進む）
你给的意见我不盲从 (我不是什么都不懂)
君のくれた意見は盲信なんかしない（私は何もかも分からないわけじゃない）
我们像是两颗固执星球 (有不同气候)
私たちは意地っ張りな二つの星（気候が違うだけ）
碰撞过后冷却成为温柔宇宙
ぶつかったあと ほどけて いたわりの宇宙になる
Yeah, baby 我知道你不是个小女孩
Yeah, baby ねえ きみが小娘じゃないって分かってる
谁说你难搞或不顺从代表你不可爱
扱いづらいとか従順じゃないって それが可愛くないことの証明なの？
我就是喜欢原来你这种有个性的Type
ただ好きなんだ その クセのある個性タイプの君が
发个脾气没有关系你是我的最爱
キレてもいいよ だって君が僕のいちばん好き
Yo 只有你让我这么high
Yo ねえ それがあるから こんなにhighにさせるのは君だけ
其他的那些女生都太乖乖牌
ほかのあの子たちはみんな いい子ちゃんすぎる
碰一碰 戳一戳 跟你吵这么多
ちょんって つつって こんなにケンカしても
其实我是觉得你生气很可爱
実は君が怒ってるの かわいくてたまらないんだ
这里碰碰 那里碰碰 Yeah (Yeah, oh)
ここでちょん そこでちょん Yeah (Yeah, oh)
碰出一场心灵相通 (Let's 碰一碰)
心と心が通じ合う出会いを ちょんと生み出す (Let's ちょんちょん)
这里碰碰 那里碰碰 Yeah (Yo-yo-yo)
ここでちょん そこでちょん Yeah (Yo-yo-yo)
吵吵闹闹也是沟通 (I wanna 碰 with you)
うるさくて騒がしくても それが通じ合うこと (I wanna ちょん with you)
这里碰碰 那里碰碰 Yeah (Uh-huh)
ここでちょん そこでちょん Yeah (Uh-huh)
撞出一片海阔天空 (Yeah, just me and you)
ぶつかって広がる どこまでも青い空 (Yeah, ただ君と僕だけ)
这里碰碰 那里碰碰 Yeah (Girl, uh-huh)
ここでドン、あそこでドン Yeah (Girl, uh-huh)
两个世界终于打通 (Come on, let's go!)
ふたつの世界、やっとつながった (Come on, let's go!)
这里碰碰 那里碰碰 Yeah (Oh, oh, oh)
ここでドン、あそこでドン Yeah (Oh, oh, oh)
碰出一场心灵相通 (I wanna 碰 with you)
ドンっと響いて、心が通じ合う (I wanna 碰 with you)
这里碰碰 那里碰碰 Yeah (Yeah, oh)
ここでドン、あそこでドン Yeah (Yeah, oh)
吵吵闹闹也是沟通 (I like you, my girl)
やかましくて騒がしくても、これは通じ合い (I like you, my girl)
这里碰碰 那里碰碰 Yeah (And you like me too)
ここでドン、あそこでドン Yeah (And you like me too)
撞出一片海阔天空 (Let's 碰)
ぶつかって広がる、どこまでも自由な空 (Let's 碰)
这里碰碰 那里碰碰 Yeah (Just you and me)
ここでドン、あそこでドン Yeah (Just you and me)
两个世界终于打通 (Uh-huh, ok)
ふたつの世界、やっとつながった (Uh-huh, ok)
重要単語
- 那么nà me
- それでは2
- 个性gèxìng
- 性格3
- 关系guān xì
- 関係3
- 一定yí dìng
- 必ず2
- 一直yì zhí
- ずっと2
- 不同bù tóng
- 違う2
- 其他qítā
- ほか2
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.