Cyndi Wang 王心凌
「青春考卷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:05
我故意躲开你视线
わざと視線から逃げてる
一不小心会触电
うっかりすると感電しそう
又欢喜又讨厌
嬉しいのに、嫌でもある
上课钟响还没听见
授業のチャイムが鳴ってもまだ気づかない
校园樱花开始冬眠
校庭の桜が冬眠を始める
你跟我又遇见
君とまた、ここで出会う
这种巧合没有排练
こんな偶然は台本じゃない
却可以不断重演
でも、何度でも繰り返せる
一整座花园
ひとつの庭まるごと
在等待下一个春天
次の春を待っている
关于我的青春考卷
僕の青春の答案用紙について
都为你空白一片
全部、君のために真っ白になって
每天在我扑满存一些浪漫
毎日、僕の貯金箱に少しずつロマンを詰めて
爱像摩天轮载著我转啊转
愛はジェットコースターみたいに僕をぐるぐる回して
我多想身边有你作伴
どんなに、そばに君がいてくれたらって思うんだろう
但你还欠我一份勇敢
でも君はまだ、僕にひとつ分の勇気をくれない
努力在我扑满存一个心愿
努力して、僕の貯金箱にひとつ願いを入れて
存到你够专心就可以兑现
君がちゃんと見つめてくれるだけ貯まったら叶えられる
那天还要多远
あの日はまだ、どれくらい遠いの
你会给我满满安全感
君は僕に、たっぷりの安心感をくれるよね
我故意躲开你视线
わざと君の視線を避けてる
一不小心会触电
うっかりすると感電しそう
又欢喜又讨厌
嬉しくて、でも嫌で
上课钟响还没听见
授業のチャイムが鳴ってもまだ気づかない
校园樱花开始冬眠
校庭の桜が冬眠を始める
你跟我又遇见
君とまた出会って
这种巧合没有排练
こんな偶然はリハーサルなし
却可以不断重演
それでも何度も繰り返せる
一整座花园
ひとつまるごとの花の庭が
在等待下一个春天
次の春を待っている
关于我的青春考卷
僕の青春の答案用紙について
都为你空白一片
全部 君のせいで真っ白だ
每天在我扑满存一些浪漫
毎日 僕の貯金箱にロマンを少しずつ詰めて
爱像摩天轮载著我转啊转
愛はジェットコースターみたいに僕を乗せて回り続ける
我多想身边有你作伴
どれだけ望んでも そばに君がいてほしい
但你还欠我一份勇敢
でも君はまだ 僕に一度の勇気をくれていない
努力在我扑满存一个心愿
貯金箱に ひとつだけ願いをちゃんと貯めようと
存到你够专心就可以兑现
君がちゃんと向き合えるなら その約束は叶えられる
那天还要多远
あの日は まだどれほど遠い？
你会给我满满安全感
君は僕に たっぷりの安心をくれるだろう
是否也有扑满在你心里面
君の心の中にも ねずみ小僧（プップン）いるの？
有多少对我的爱恋
私への恋は どれくらいあるの？
会不会同样每夜每天
それとも同じように 毎夜毎日？
爱上我多一点点
私を愛して もう少しだけ
每天在我扑满存一些浪漫
毎日 ねずみ小僧にロマンを貯めて
爱像摩天轮载著我转啊转
愛はジェットコースターじゃなく メリーゴーラウンドみたいに僕を回して回して
我多想身边有你作伴
こんな近くに 君がいてくれたらな
但你还欠我一份勇敢
でも君はまだ 僕に勇気を一つ返してない
努力在我扑满存一个心愿
ねずみ小僧に心の願いを貯めるために 頑張る
存到你够专心就可以兑现
君が思いを十分に打ち込めたら きっと叶えてあげられる
那天还要多远
あの日はまだどれくらい遠いの
你会给我满满安全感
あなたがたっぷりの安心をくれるでしょう
重要単語
- 关于guān yú
- 〜について3
- 我的wǒ de
- 私の
- 考卷kǎo juàn
- 答案用紙
- 一片yí piàn
- 一枚
- 每天měi tiān
- 毎日
- 扑满pūmǎn
- 貯金箱
- 存cún
- 貯える3
- 一些yì xiē
- いくつか1
- 浪漫làng màn
- ロマンチック4
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.