Cyndi Wang 王心凌
「幸福神偷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:21
忽然间感觉眼皮在狂跳
ふと気づけば まぶたが狂ったように跳ねる
有个人行踪飘忽心到莫名奇妙
誰かの足取りがふわりふわり 心まで訳もなく妙になる
刚好你发型很糟 个性爱傻笑
ちょうど君の髪型が最悪で くそみたいに甘い笑みでニヤける
心的防盗全部失效 喔警报呼叫
心の防犯は全部アウトだ ほら警報 連絡よ
向世界宣告 悬赏你的微笑
世界に告げよう 懸賞に君の微笑みを
赏金是个拥抱 心动才能得到
懸賞金は抱擁 心がときめけば手に入る
想偷到我的爱 真心就是诀窍
私の愛を盗むなら 本気がコツ
用心上我知道你是幸福神偷报到
心を込めて君が来たってわかる 幸せの神盗が出動
悄悄钻进我爱的包包
そっと忍び込む 私の愛のバッグへ
贴在我胸口窃听每个心跳
胸元に貼りついて すべての鼓動を盗み聞き
瞬间把烦恼通通掉包
たちまち煩い悩みを丸ごとすげ替えて
陪我每分每秒 oh oh oh
僕と一分一秒 oh oh oh
偷偷打开我爱的帐号
こっそり大好きなアカウントを開いて
在我的心Key满快乐符号
私の心に Key いっぱい 笑顔の記号を
写我是你的稀世珍宝
私をあなたの まれに見る宝物って書いて
你要珍惜到老 oh oh oh
ずっと大事にしてよね oh oh oh
忽然间感觉眼皮在狂跳
急にまぶたがバクバク跳ねる気がして
有个人行踪飘忽心到莫名奇妙
誰かの気配がふらふらして 心が不思議とときめく
刚好你发型很糟 个性爱傻笑
ちょうどあなたのヘアがひどくて 自分でヘンにニヤニヤして
心的防盗全部失效 喔警报呼叫
心の防犯システムが全部ダメになった ほら警報 呼び出し
向世界宣告 悬赏你的微笑
世界に告げろ 君の笑顔に懸賞を
赏金是个拥抱 心动才能得到
賞金はハグ ときめきがあれば手に入る
想偷到我的爱 真心就是诀窍
私の愛を盗み取るなら 本気がコツ
用心上我知道你是幸福神偷报到
心で気づいてるよ 幸福の神盗が到着
悄悄钻进我爱的包包
そっと忍び込む 私の愛のバッグへ
贴在我胸口窃听每个心跳
胸元に貼りついて すべての鼓動を盗み聴く
瞬间把烦恼通通掉包
瞬く間に 悩みを全部すり替え
陪我每分每秒 oh oh oh
僕と一分一秒 oh oh oh
偷偷打开我爱的帐号
こっそり開く 私の愛のアカウント
在我的心Key满快乐符号
私の心のKeyに うれしい記号が満ちる
写我是你的稀世珍宝
私を――あなたの稀少な宝物にして
你要珍惜到老 oh oh oh
ずっと大事にしてよ oh oh oh
偷偷打开我爱的帐号
こっそり開いて 私の愛するアカウント
在我的心Key满快乐符号
この胸のKeyいっぱい 幸せの記号
写我是你的稀世珍宝
私を――あなたの稀少な宝物にして
你要珍惜到老
ずっと 大事にして
悄悄钻进我爱的包包
こっそり忍び込む 私の愛するバッグへ
贴在我胸口窃听每个心跳
胸のところに貼りついて 鼓動を全部盗み聴き
瞬间把烦恼通通掉包
たちまち 悩みを全部“すり替え”
陪我每分每秒 oh oh oh
毎分毎秒 ずっと一緒に oh oh oh
偷偷打开我爱的帐号
こっそり開ける、僕の愛するアカウント
在我的心Key满快乐符号
胸のKeyいっぱい 楽しい記号たち
写我是你的稀世珍宝
僕をあなたの稀少な宝物に書き留めて
你要珍惜到老 oh oh oh
ずっと大事にしてよ oh oh oh
重要単語
- 得到dé dào
- 得る1
- 感觉gǎn jué
- 感じ2
- 个人gè rén
- 個人3
- 忽然hū rán
- 突然2
- 间jiān
- 間1
- 跳tiào
- 跳ぶ3
- 行踪飘忽xíngzōng piāohu
- 足取り不明
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.