Cyndi Wang 王心凌
「这.....」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:33
这空间 回荡著你的经验 这时间 谁来作一些改变
この空間に 君の経験がこだましている この時間を 誰が少し変えてくれる？
这人间 还有什么是新鲜 天空变得好浅
この世の中に まだ何か新しいものはある？ 空はやけに浅くなる
这期间 一定会有转捩点 那一点 是否在地图里面
このさき きっと転機が来る あの一点は 地図の中にあるの？
这房间 关不住我的梦想 我越走越远
この部屋は 私の夢を閉じ込められない 歩くほど遠くへ
这单程票将带我往哪去
この片道の切符は 私をどこへ連れていくの？
冰冷的轨道 在何处交叉相聚
冷たいレールの上で どこで交わり 集まるの
你给的地图标示的太过模糊
君がくれた地図の印が あまりにも曖昧すぎる
放手吧 任它飞舞 走我自己的路
手放して それを舞わせて 私は私の道を行く
车站里匆匆擦身而过的身影
駅で 急ぎ足で通り過ぎる すれ違う影
垂首的怀疑 抬头的相信
うつむく疑い 見上げる信じる心
背负的不是行李 是我的生命
背負ってるのは荷物じゃない 私の命
每一秒都有让我期待的风景
一秒ごとに 胸が躍る景色がある
这空间 回荡著你的经验 这时间 谁来作一些改变
この空間に あなたの経験が反響して この時間に 誰が少しでも変化を起こすの？
这人间 还有什么是新鲜 天空变得好浅
この人の世に まだ新しいものなんてあるの？ 空はすっかり浅くなって
这期间 一定会有转捩点 那一点 是否在地图里面
このあいだに きっと転機が来る その一歩は 地図の中にあるの？
这房间 关不住我的梦想 我越走越远
この部屋は 私の夢を閉じ込められない 歩くほど どんどん遠くへ
这单程票将带我往哪去
この片道切符は 私をどこへ連れていくの
冰冷的轨道 在何处交叉相聚
冷たいレールは どこで交わり 出会えるの
你给的地图标示的太过模糊
あなたがくれた地図の印が あまりにぼんやりしてる
放手吧 任它飞舞 走我自己的路
手放して 舞い上がるままに 私の道を行く
车站里匆匆擦身而过的身影
駅の中をせわしなくすれ違っていく影
垂首的怀疑 抬头的相信
うなだれた疑い 見上げた信じる心
背负的不是行李 是我的生命
背負っているのは荷物じゃない 私の命
每一秒都有让我期待的风景
すべての秒に 期待できる景色がある
这空间 回荡著你的经验 这时间 谁来作一些改变
この空間 きみの経験が響いて この時間 だれが何かを変えてくれる？
这人间 还有什么是新鲜 天空变得好浅
この世の中 まだ何が新しいんだろう 空はずいぶん浅くなって
这期间 一定会有转捩点 那一点 是否在地图里面
この時のあいだに きっと転機が来る そのひとつは 地図の中にあるの？
这房间 关不住我的梦想 我越走越远
この部屋は 私の夢を閉じ込められない 進むほど遠くへ
如果迷失方向 谁来给我力量
道を見失ったら 誰が僕に力をくれる？
还有太阳和月亮的光芒 替我疗伤 我没忘再闯
それでも太陽と月の光が 傷を癒してくれる 忘れはしない もう一度突き進む
这空间 回荡著你的经验 这时间 谁来作一些改变
この空間に 君の経験が反響する この時間は 誰が少しの変化を起こす？
这人间 还有什么是新鲜 天空变得好浅
この世に まだ何が新しいの？ 空は やけに浅くなっていく
这期间 一定会有转捩点 那一点 是否在地图里面
この時代には きっと転機がある その一歩は 地図の中にあるのだろうか
这房间 关不住我的梦想 我越走越远
この部屋じゃ 僕の夢は閉じ込めきれない 歩くほど 遠くへ行く
重要単語
- 抬头tái tóu
- 見上げる4
- 梦想mèng xiǎng
- 夢4
- 去qù
- 行く1
- 房间fáng jiān
- 部屋1
- 来lái
- 来る1
- 走zǒu
- 歩く1
- 车站chē zhàn
- 駅1
- 还有hái yǒu
- まだある1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 里lǐ
- 中1
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.