Cyndi Wang 王心凌
「昨天、今天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:34
昨天以前 小事情很在意
昨日までの ちょっとしたことが気になって
孩子般的任性
子どもみたいな わがまま
偶尔耍点小脾气
たまに ちょこっと機嫌を崩して
今天以后 不管心酸委屈
今日からは つらさも悔しさも 関係なく
所有情绪自理
すべての感情は 自分で抱えて
包含那些旧恋情
あの頃の恋の残り香も含めて
小小伤心
ちっぽけな 悲しみ
写满了整个篇幅的日记
ページいっぱいに 書き綴った日記
自言自语
ひとりごと
有时寂寞是好伴侣
ときどき 寂しさは いい相棒になる
夜里关上手机
夜のうちにスマホを閉じる
平静的讯号来自月亮星星
静かな合図が月と星から届く
(I miss you) 思念让人伤脑筋
（君が恋しい）想いが頭を悩ませる
(I need you) 依赖会让人变weak
（君が必要だ）頼るほど弱くなる
(I love you) 承认总需要勇气
（愛してる）認めるにはいつだって勇気がいる
我期望的爱情
僕が願う愛
虽然直接却需要实际
ストレートだけど、現実が必要
昨天以前 小事情很在意
昨日までのこと 些細なことほど気になってた
孩子般的任性
子どものようなわがまま
偶尔耍点小脾气
たまには小さく拗ねてみる
今天以后 不管心酸委屈
今日から先は つらさも悔しさも
所有情绪自理
感情はすべて 自分で抱きしめる
包含那些旧恋情
そんな昔の恋も 含めて
有时生病 发烧咳嗽头晕
ときに病んで 熱が出て 咳して 頭がくらくら
手上打著点滴
手の甲に点滴が流れている
眼泪心疼自己
涙が 自分を痛わす
有时孤单 是种反射心理
ときに孤独は 反射みたいにやってくる
情人来来去去
恋人は 来ては去って
还倒不如爱自己
いっそ 自分を愛したほうがいい
突然忧郁
ふいに 憂うつになる
希望有排遣心情的APP
気分を紛らわせるアプリがあったらいいな
不言不语
黙って、何も言わない
搭讪的男生别靠近
口説いてくる男の子は近づかないで
我了解我个性
私は自分の性格を分かってる
我会认得自己想要的感情
私は自分が欲しい恋を見つけられる
(I miss you) 思念让人伤脑筋
（君が恋しい）思いが人を困らせる
(I need you) 依赖会让人变weak
（君が必要）頼ることで弱くなっていく
(I love you) 承认总需要勇气
（愛してる）認めるには勇気が要る
我期望的爱情
私の望む愛
虽然直接却需要实际
ストレートだけど、ちゃんと現実がいる
昨天以前 小事情很在意
昨日より前は 些細なことが気になって
孩子般的任性
子どものような わがまま
偶尔耍点小脾气
たまには 少しだけ癇癪を
今天以后 不管心酸委屈
今日から先は つらさも悔しさも どんなものも
所有情绪自理
すべての感情は 自分でちゃんと引き受ける
包含那些旧恋情
あの頃の恋みたいなものも その中に含まれて
有时生病 发烧咳嗽头晕
時には 病んで 発熱して 咳が出て ふらっとして
手上打著点滴
手の上には 点滴が打たれていて
眼泪心疼自己
涙が胸を痛める 自分のことを
有时孤单 是种反射心理
時々ひとりぼっち それは反射みたいに起きるだけ
情人来来去去
恋人は来ては去っていく
还倒不如爱自己
むしろ、愛するなら自分を
多给自己一点自信少一点忧郁
自分に少しだけ自信を、憂うつは少しだけ
快乐本来就没有保存限期
幸せには本来、期限なんてない
如果爱已经在手里就要好好握紧
もし愛がもう手の中にあるなら、しっかり握りしめて
Baby 过去都已经过去
Baby 過去はもう過ぎた
昨天以前小事情我都很在意
昨日までの小さなことだって、私は全部気にしてた
不止有任性耍点小脾气
わがままだけじゃない、ちょっとした機嫌だって許して
今天以后情绪都自理
今日からの感情は、自分でちゃんと面倒みる
包含那些旧恋情
あの古い恋を含めて
昨天以前 小事情很在意
昨日まで 些細なことが気になって
孩子般的任性
子どもみたいなわがまま
偶尔耍点小脾气
たまにはちょっと機嫌を損ねて
今天以后 不管心酸委屈
今日から先は つらさも悔しさも
所有情绪自理
全部の気持ちは自分で抱えて
包含那些旧恋情
あの頃の恋も含めて
有时生病 发烧咳嗽头晕
ときどき病気で 熱、咳、ふらふら
手上打著点滴
手の上には 点滴が流れて
眼泪心疼自己
涙が痛いほど自分を思う
有时孤单 是种反射心理
ときにひとりぼっち それは反射みたい
情人来来去去
恋人は来ては去りゆく
还倒不如爱自己
いっそ自分を愛せばいい
重要単語
- 心疼xīn téng
- 痛いほど6
- 在意zài yì
- 気にする6
- 今天jīn tiān
- 今日1
- 关guān
- 閉める1
- 写xiě
- 書く1
- 去qù
- 行く1
- 般bān
- 〜のように
この曲について
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.