Nicholas Tse 谢霆锋
「边走边爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:35
从指尖跨过乱发到梦魂内
指先から乱れた髪を越えて 夢の魂の中へ
从枕边走出世外
枕元から抜け出して 世の外へ
从沙丘穿过闹市继续期待
砂丘を越えて にぎやかな街を通り まだ期待を続ける
从车站步向月台
駅から歩いて ホームへ
怀著浪荡的心情
放浪した心で
观赏这牵手的旅程
手をつないだ旅を眺めて
崎岖得足以令你与我人事不省
険しさがあって 君と僕は 人事不省になるほど
每次我其实都想告诉你
そのたび、ほんとは君に伝えたかった
好不好栖息在快乐园地
幸せの庭に あなたがやすらげるのかどうか
只可惜风太大你太快
惜しいのは 風が強すぎて 君が早すぎたこと
还是我在路上遗留下自己
それでも俺は 道の途中に自分を置き去りにした
这一生这么长赶上了你
この一生はこんなに長い 君に出会えた
偏不知终点时你在何地
わざと知らないふりをして 終点がどこか分からないまま 君はどこにいるの
感激这几里路我与你缠在一起到别离
感謝してる この数里の道 君と絡み合うようにして 別れまで
蒲公英跟你共舞飞得再高
タンポポは君と一緒に踊る もっと高く飛べるなら
还可走 几多里路
まだ歩ける どれだけの里を
从相识走到共处接近同步
出会いから一緒にいるへと きっと足並みは近づいて
下一站 就变陌路
次の駅で もう他人になる
怀著浪荡的心情
放浪の気分で
观赏这牵手的旅程
この手を取り合う旅を眺める
崎岖得足以令你与我人事不省
険しくて それほどに君をも僕をも 意識のないほどにしてしまう
每次我其实都想告诉你
毎回 僕は本当は 君に伝えたいんだ
好不好栖息在快乐园地
いいのかい 幸せの園に 君は棲んでいいのかな
只可惜风太大你太快
ただ惜しいのは 風が強すぎて 君も早すぎる
还是我在路上遗留下自己
それでも僕は 道の上に 自分を置き去りにして
这一生这么长赶上了你
この一生はこんなに長いのに 君に辿り着いて
偏不知终点时你在何地
まるでわからない 終点へ着くとき 君はいったいどこにいるのか
感激这几里路我与你缠在一起
この幾つかの道のりに感謝 僕は君と絡み合った
我怕我无论怎加倍爱你
どんなに倍して君を愛しても
都不可安居在快乐园地
きっと幸せの園には 安らかに住めない
一早知车太慢你太快
朝早就知道 車は遅すぎて 君は速すぎる
宁愿我在路上遗留下自己
いっそ僕が道の途中で 自分を置き去りにしてもいい
这一生多侥幸赶上过你
こんな一生でも 幸運を重ねて 君に間に合えた
不想知终点时你在何地
終点がどこなのか わからないままでもいい 君はどこにいる
不管几多里路也试过缠在一起
何キロの道のりだって ふたりで絡まるように 試してきた
未算别离
まだ別れとは 言えない
重要単語
- 观赏guān shǎng
- 鑑賞6
- 路lù
- 道1
- 路上lù shang
- 道の上1
- 里lǐ
- 中1
- 风fēng
- 風1
- 足以zú yǐ
- 十分に6
- 指尖zhǐ jiān
- 指先
- 跨kuà
- またぐ7
- 过guò
- 通る1
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.