Nicholas Tse 谢霆锋
「孔雀」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:21
穿起了一片蓝
青い一片をまとった
掀起了海啸直卷港湾
巻き起こしたのは 津波だ 港へまっすぐ突き刺さる
穿起了一片红
赤い一片をまとった
展开了轰炸自觉璀璨
爆撃をひろげて みずから輝けと
即管穿到最俗艳
どんなに俗に染まっても
虽不知道这俗艳还有谁能望见
その“俗”の先を 誰がまだ見とどけられるのかは分からない
即管撑到最后吧
それでも 最後まで突っ張って
虽不知道最后限期是在哪天
最後の期限が どの日に来るのかは分からない
谁 如此漂亮
誰だ こんなに綺麗なのは
像只孔雀 让你观赏
孔雀みたいに あなたに見せてあげる
沽出姿色当个偶像
売色を アイドルになって出すの
展览美丽换来饲养
展示の美しさで 飼いならされる
收场 都一样
幕引きは みんな同じ
谁 如此漂亮
こんなに綺麗なのは 誰？
像只孔雀 望你欣赏
孔雀みたいに あなたに見とれてほしい
可惜一早穿戴漂亮
残念 早々に身なりは整ってる
整晚放着动人卖相
一晩中 心を奪う見栄えを流して
只能等待你入场
あとは あなたが入場するのを待つだけ
穿起了鲜血红
真っ赤な血の色で 身をまとって
想将那幽怨面色冲淡
あの恨めしい顔色を 薄めたい
穿起了孔雀蓝
孔雀藍を纏い
映得冷宫里未算很冷
冷宮の奥にいても まだそこまで冷えない
仙丹可以继续炼
仙丹は まだ鍛え続けられる
虽不保证快乐药
楽しくなる薬だとまでは 保証できないけれど
能够甜如蜜饯
蜜煎のように 甘くなれる
心经可以继续念
心経は まだ唱え続けられる
虽不保证变做凤凰后
鳳凰になれるとまでは 保証できないとしても
会飞天
飛び上がって 天へ舞える
谁 如此漂亮
いったい誰なの？ そんなに綺麗なの
像只孔雀 让你观赏
孔雀みたいに そばで見とれておくれ
沽出姿色当个偶像
容姿を売りにして アイドルを演じて
展览美丽换来饲养
展示の美しさで 養われるのさ
收场 都一样
幕引きは どれも同じ
谁 如此漂亮
いったい誰だ こんなに綺麗なのは
像只孔雀 望你欣赏
孔雀みたいに あなたに見てほしくて
可惜一早穿戴漂亮
残念 早くから身だしなみは整ってる
整晚放着动人卖相
一晩中 胸をときめかす見栄えを置いて
只能等待你入场
あなたが入場するのを 待つしかない
谁 如此漂亮
いったい誰だ こんなに綺麗なのは
像只孔雀 让你观赏
孔雀みたいに あなたに観られたい
沽出姿色当个偶像
容姿を売ってアイドルになれ
展览美丽换来饲养
美しさを並べて 飼いならされて
收场 都一样
幕引きは どれも同じ
谁 如此漂亮
そんなに綺麗なのは 誰？
像只孔雀 望你欣赏
孔雀みたいに どうぞ見とれて
可惜一早穿戴漂亮
残念 早々に着飾って
整晚放着动人卖相
一晩中 胸を打つ見栄えを放って
只能等待
ただ待つしかない
重要単語
- 来lái
- 来る1
- 港湾gǎng wān
- 港7
- 璀璨cuǐ càn
- きらめき7
- 见jiàn
- 見る1
- 还有hái yǒu
- まだある1
- 轰炸hōng zhà
- 爆撃7
- 饲养饲养
- 飼育7
- 穿起穿起
- 着る
- 一片yí piàn
- 一枚
- 掀起xiān qǐ
- 起こす7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.