Nicholas Tse 谢霆锋
「残酷爱情实录」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:36
人人亦领教过 无人愿开口讲过
誰もが 一度は学んで来た でも口を開いては 誰も語りはしなかった
怕说破 亦没太多帮助
打ち明けたって 怖いし それで 何かが増えるわけでもない
其实你与我 炎凉自已清楚
実はあなたと私には 炎の冷たさだって 自分で分かってる
何事你与我 学会了再多 都一样无助
何事もあなたと私 どれだけ学んだって 同じまま 手が届かず
如最爱 人人能承受只得一个
いちばん愛した人なら 誰でも 耐えられるのは ひとつだけ
而错爱 就像未盛放 夭折的花那么多
けど間違った愛は まだ咲かないうちに 折れてしまう花が たくさんあるみたいで
情场是那样地残酷 谁能成为结果那一朵 幸福爱侣
恋の舞台は そんなに残酷 誰が最後の答えになれる？ あの幸せな 愛の番い
踢开几个人 才可以华丽地攀登宝座 来表演 这探戈
数人を蹴り飛ばして 豪華に玉座へと登り この探偉を披露する
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
身近なこの恋人を 成就させてあげて 誰だって 誰かを犠牲にしたことがある
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
分かった どの人だって 前に愛した人 だった
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
誰であろうと 誰もが たった一人は手にできない
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
なぜこんなに恨むの？ 君と僕は 本当は同じ
如潜伏了兽性 谈情是这么恨
獣性を潜ませてるみたいに 恋の話さえこんなに憎い
全部要占有 没法分几份
全部を独り占めしたい 分けるなんて無理だ
成就每一吻 连场万骨枯的战争
あのキスを成就させるために 連なる万の骨が枯れる戦（いくさ）
办大事就要死里偷生
大仕事は しぶとく生きて 戦い抜け
在这革命里 要伤几个人
この革命の中で 何人を傷つければ
才可以如愿的 向天国走近
叶うのなら 天国へ 近づける
纵使不杀生 也有牺牲
生き物を殺さなくても 犠牲はある
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
愛する人のために 誰もが 誰かを犠牲にしたことがある
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
もともと誰でも かつては 前の恋人（あの人）だった
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
誰でも 誰もが一度は 望んでも手にできなかった誰かがいる
成全 身边这爱人 要跨过太多的碎心
（それでも）身近なこの恋人のために 優しさを成し遂げて——砕けた心を越えなきゃいけないほど
我知你没有心 我不怪谁残忍 合该饮恨
あなたに心がないことは分かってる どうして誰かを責められよう…残酷は当然なんだと恨みを飲み込む
我知你没有心 这么对我纯属不幸
あなたに心がないことは分かってる こんなふうに私を扱うのは ただの不幸なんだ
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
（それでも）身近なこの恋人のために だれもが——誰かを犠牲にしたことがある
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
もともと誰でも かつては 前の恋人（あの人）だった
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
誰でも 誰もが一度は 望んでも手にできなかった誰かがいる
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
なぜそんなに怨んでるの？ あなたも私も 本当は同じだけ
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
（それでも）身近なこの恋人のために だれもが——誰かを犠牲にしたことがある
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
やっぱり どの誰も かつて前の恋人だった
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
誰であろうと 誰もが きっと ある人は手に入れられない
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
なぜ こんなに恨むのかしら あなたとわたし ほんとは同じだ
重要単語
- 曾céng
- かつて5
- 开kāi
- 開く1
- 放fàng
- 放す1
- 来lái
- 来る1
- 等děng
- など1
- 爱人ài rén
- 恋人2
- 讲jiǎng
- 話す2
- 踢踢：tī
- 蹴る2
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.