Nicholas Tse 谢霆锋
「潜龙勿用」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:17
贵重财物要好秘密 你就藏在我身
貴重な財貨はしっかり秘密に 君は僕の身に隠して
用电话绳箍到颈背敏感
電話ロープで首のうしろまで 敏感に縛り上げて
你年年日日继续留下我指纹
毎年毎日 ずっと僕に君の指紋を残す
你别移动 你好大尘 快用肥皂擦身
動かないで 君がすごい埃だ 今すぐ石けんで体をこすって
就像颈链乖乖跟我贴紧
まるで首輪が おとなしく僕にぴたり寄り添うみたい
我们明明蜜运 宇宙唯独我二人
私たち明らかに蜜の運び 宇宙だけが違うのは僕ら二人
给你精细的血管 给你精美的五官
君に精密な血管を 君に美しい顔立ちを
不等于你需要公开搞试用
それは君が公にして試してみる必要があるってことじゃない
给你一柄手枪 不要给你子弹
君に一本の拳銃を 弾はあげない
它会跟你缠绵地沟通
それは君と絡み合うように やさしく意思を伝える
给你一对手 不等于要拥啊拥
手渡す一対の手、抱きしめるためじゃないよ
不要拥抱拥到歇斯底里
抱きしめて、ヒステリックまで行かないで
做到人人乐用 这是承诺你懂不懂?
みんなが笑って使える、これは約束だろ？ ねえわかる？
为何拿甜言蜜语印证你嘴吧有用
なぜ甘い言葉で、口が役に立つって証明するの？
别以为长期陪着我会废掉嘴角武功
長くそばにいるなら、私の口元の“武功”が廃れるとでも？
为何拿眉头额角印证你美色有用
なぜ眉間や額で、あなたの美しさに意味があると証明するの？
记住潜龙勿用 这样玄妙你懂不懂?
覚えておいて—潜龍は用いるな、そういう玄妙さわかる？
你像财物要守秘密 你就藏在我心
財産みたいに秘密にしてほしい、だからあなたは私の心にしまっておく
用甚么双手双脚找你新生
何の両手両足で、君の“新しい命”を探すの？
以后闲人就勿近 以后宁愿你不是人
これからは暇な人は近づくな、これからはできれば“人じゃない”でいて
给你精细的血管 给你精美的五官
細やかな血管 精巧な五つの器官
偏要给你给你一颗心跃动
どうしても渡したい あなたに 鼓動するひとつの心
给你一柄手枪 给你一发子弹
あなたに手のひらサイズの銃 あなたに一発の弾
不等于要放进谁的胸
誰の胸に入れるって意味じゃない
给你一对手 偏要给你拥啊拥
両手をあげる それでもぎゅうって 抱くよ 抱きしめるよ
所以抵你抵你歇斯底里
だからあなたにぶつけて ぶつけて ヒステリックに
誓要人人乐用 有用无用你懂不懂?
みんなが好きに使えるように 有用だろうが無用だろうが わかる？わかんない？
为何拿甜言蜜语印证你嘴吧有用
なぜ甘い言葉で証明するの あなたの口が役に立つって
别以为长期陪着我会废掉嘴角武功
ずっとそばにいるからって 私の口元の武芸が廃れるとでも思った？
为何拿眉头额角印证你美色有用
なぜ眉をひそめ 額に刻んで証明するの あなたの美が役に立つって
记住潜龙勿用 这样玄妙你懂不懂?
潜龍、まだ使うな――この玄妙さ、わかるか？
给你精细的血管 给你精美的五官
おまえには精細な血管、精巧な顔立ち
偏要给你给你一颗心跃动
それでもあえて、おまえに一つの心を――鼓動させる
给你一柄手枪 给你一发子弹
おまえには一本の銃と、一発の弾
不等于要放进谁的胸
誰の胸に放り込むって話じゃない
给你一对手 偏要给你拥啊拥
手も腕も、おまえに与えて――ぎゅっと抱いて、抱いて
所以抵你抵你歇斯底里
だから抵（こた）えろ おまえは抵えて、狂おしくなるまで
誓要人人乐用 有用无用你懂不懂?
誓ってみんなが使うんだ――有用だろうが無用だろうが、わかるか？
重要単語
- 发fā
- 発する2
- 嘴zuǐ
- くちばし2
- 懂dǒng
- わかる2
- 脚jiǎo
- 足2
- 近jìn
- 近い2
- 这样zhè yàng
- こんなふう2
- 宁愿nìng yuàn
- むしろ7
- 手枪手枪 shǒuqiāng
- 拳銃7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.