Nicholas Tse 谢霆锋
「黑夜马戏团」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:10
昙花忽然间枯萎
月光の花が ふいに枯れていく
流星忽然间下墬来不及防备
流れ星が ふいに墜ちてくる 備える間もなく
听过情歌的凄美
切なさを聴かせる 恋の歌
看过玻璃的破碎划破了心扉
ガラスの砕け散るのを見て 心の扉を刺した
闭上双眼呼吸熟悉气味
目を閉じて なじんだ匂いを吸い込む
想入非非
夢うつつに
雨滴变成满天乱飞的眼泪
雨粒が いつしか空一面に散らばる わけもなく飛び交う涙
如果还没到结尾
まだ終わりに辿り着いてないのなら
怎么算半途而废不知者无罪
どうして途中でやめたなんて わかってない者は罪にならない
时间的灰慢慢堆
時間の灰が ゆっくり積もっていく
堆成封闭的堡垒环绕我周围
閉ざされた要塞が積み上がり 俺の周りを取り囲む
而你眼睁睁的深邃瞳孔比夜更黑
そしておまえは見ている——深い瞳は 夜よりも黒い
而我闭上双眼就能够体会
俺はまぶたを閉じれば きっと感じ取れる
时针慢慢倾斜
秒針が ゆっくりと傾いていく
我守在边界体会撕裂的感觉
俺は境界に身を置き 引き裂かれる感触を味わう
就算你是蝴蝶
たとえおまえが蝶だとしても
也难飞越长夜用双翅与我吻别
長い夜を越えて飛ぶのは 難しい——その双翼で俺と別れを告げて
时光慢慢倾泻
時が ゆっくりと流れ落ちていく
也许终究会慢慢吞噬整个黑夜
きっと最後には ゆるやかにあの暗い夜を飲み込む
你还不了解永远不会了解
おまえはまだわからない——永遠なんて わかりようがない
我们用尽浑身解数也不能改变
全身を使い果たしても それでも変えられない
我们的差别
僕らの違い
如果还没到结尾
まだ結末に辿り着いてないなら
怎么算半途而废不知者无罪
途中で投げたってどうやって数えるの 知らぬ者には罪はない
时间的灰慢慢堆
時間の灰が だんだん積もる
堆成封闭的堡垒环绕我周围
積もって閉ざされた要塞になる 俺の周りを取り囲む
而你眼睁睁的深邃瞳孔比夜更黑
そしてお前は目を見開いたまま その深い瞳は夜よりも黒い
而我闭上双眼就能够体会
俺は両目を閉じれば それを感じ取れる
时针慢慢倾斜
秒針が だんだん傾いていく
我守在边界体会撕裂的感觉
俺は境界で身を守り裂ける感覚を味わう
就算你是蝴蝶
たとえ君が蝶でも
也难飞越长夜用双翅与我吻别
長い夜を越えるのは難しい 双つの翼で僕に別れを告げたなら
时光慢慢倾泻
時はゆっくりと流れ落ちて
也许终究会慢慢吞噬整个黑夜
たぶん、いずれはゆっくりと――闇のすべてを飲み込む
你还不了解永远不会了解
君はまだわかっていない 永遠なんて、わかるはずがない
我们用尽浑身解数也不能改变
私たちは渾身の手を尽くしても 何も変えられない
我们的差别
僕らの違いだけ
时针慢慢倾斜
針がゆっくり傾いて
我守在边界体会撕裂的感觉
僕は境界に立ち 引き裂かれる感覚を味わう
就算你是蝴蝶
たとえ君が蝶でも
也难飞越长夜用双翅与我吻别
長い夜を越えるのも難しい 両の翼で僕に別れの口づけをして
时光慢慢倾泻
時の流れは ゆっくり とろりと注いでいく
也许终究会慢慢吞噬整个黑夜
たぶん いずれはゆっくり やがて暗い夜をすべて飲み込む
你还不了解永远不会了解
永遠の意味を 君はまだ分かってない 分かることなんてない
你的心留在白天我是黑夜
君の心が白い昼に残るなら 僕は黒い夜
你的心留在白天我是黑夜
君の心が白い昼に残るなら 僕は黒い夜
重要単語
- 间jiān
- あいだ1
- 变成biàn chéng
- 〜になる2
- 夜yè
- よる2
- 忽然hū rán
- 突然2
- 满mǎn
- いっぱい2
- 眼yǎn
- め2
- 算suàn
- 数える2
- 黑hēi
- くろ2
- 昙花tán huā
- 短命の花
- 枯萎kū wěi
- しおれる7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.