Nicholas Tse 谢霆锋
「不是定理」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:32
是这样 一些压抑 或那样 多些怪癖
そう――いくつかは抑え込まれ あるいは もっと癖がある
在意念中侵蚀
意識の中に侵食してくる
在那夜 失足碰壁 导致在 今晚过激
あの夜 つまずいて壁にぶつかって だから今夜は過激に
未发现异物 坏了血液
異物は見当たらないのに 血が壊れてしまう
生命积极消极 怎求方程式
生は前向きか後ろ向きか…どう方程式で求める？
今期新奇出奇 惊奇的颜色
今号の新奇は尋常じゃない 驚くほどの色
色 似在世上有动力
色――この世には動力があるみたい
无色 错落填满世界 这刹那才认识
無色。入り乱れて世界を満たす――この刹那に初めて気づく
这定律 那定律 要你希冀
この法則、あの法則 君に願いを抱かせる
你有你希冀 在原地踏步直到死
君には君の願いがあるのに その場で踏み続けて 死ぬまで
而其实 有定律 无定律 已看穿你
そして実は ある法則も ない法則も もう見抜いた 君を
我已看穿你 被迷幻 大特技 扮定律 欺骗你
俺はもう見抜いた まやかしの 大サプライズ それが法則だと 勝手に決めて君を騙す
在拼命 几番痛击 或放任 扭曲意识
必死に 何度も殴りかかるか それとも 放っておいて 意識を歪ませるか
面对命中宿敌
宿敵に命中するそのとき
道理下 许多罅隙 为错误 诸多驳斥
理屈の裏には たくさんの隙間が 誤りで 数えきれないほど反論が
但最后毒药 骤变美食
だが最後には 毒が 突然ごちそうに変わる
生命积极消极 怎求方程式
命は前向きにも後ろ向きにもなる どうやって方程式を求める？
今期新奇出奇 惊奇的颜色
今期は新しくて びっくりするほど 驚きの色
色 似在世上有动力
色が この世に動力があるみたいに見える
无色 错落填满世界 这刹那才认识
無色が でたらめに満ちていく世界――この一瞬に 初めてわかった
这定律 那定律 要你希冀
この法則、あの法則 君に望ませる
你有你希冀 在原地踏步直到死
君の望み、君の望み その場で踏みしめ 死ぬまで
而其实 有定律 无定律 已看穿你
けれど実は 法則も無法則も もう見抜いてる
我已看穿你 被迷幻 大特技 扮定律 欺骗你
俺はもう見抜いた 幻に酔わせる 大仕掛けの扮した法則で 君を欺く
这定律 那定律 要你希冀
この法則、あの法則 君に望ませる
你有你希冀 在原地踏步直到死
君の望み、君の望み その場で踏みしめ 死ぬまで
而其实 有定律 无定律 已看穿你
けれど実は 法則も無法則も もう見抜いてる
我已看穿你 被迷幻 大特技 扮定律 耍你
俺はもう見抜いた 幻に酔わせる 大仕掛けの扮した法則で 君を弄ぶ
这定律 那定律 要你希冀
この法則、あの法則 君に望ませる
你有你希冀 在原地踏步直到死
君の望み、君の望み その場で踏みしめ 死ぬまで
而其实 有定律 无定律 已看穿你
だが実のところ 必然も必然でないも すでに見抜いた お前を
我已看穿你 被迷幻 大特技 扮定律 欺骗你
俺はお前を見抜いた 幻惑の大技 “必然”を装い お前を欺く
重要単語
- 积极jī jí
- 積極的3
- 错误cuò wù
- 誤り3
- 面对miàn duì
- 向き合う3
- 些xiē
- 少し1
- 坏huài
- 悪い1
- 多duō
- 多い1
- 耍shuǎ
- あやす7
- 这样zhè yàng
- このように2
- 一些yì xiē
- いくらか1
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.