Nicholas Tse 谢霆锋
「呆滞」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:06
香烟点过 我又拼命再燃点
香煙に火をつけて それでもまた必死に火を点ける
手机响到 断电也没有发现
携帯が鳴り続けて 停電しても気づけない
风褛穿了 五日我亦继续穿
風が裂けて 五日も それでも私は着続ける
灯泡烧了 却自觉共你在相见
電球は焼けた それでも思うの その人と会えるはずだって
爱到这里 至发现真相
愛はここまで来て その真相を知る
寻乐时 一不忍手 快感过量
楽しみを探してる最中に ほんの指を離せず 快感が過剰に
连后遗都百倍来奉上
後遺症すら 何倍にもして奉上する
呆滞到
ぼんやりと
凝视也没焦点
凝視してもピントは合わない
呆滞到像不知好戏已是做完
ぼんやりと もう結末の芝居は終わったとさえ知らないみたいに
死守空置戏院
空いた劇場を死守して
呆滞到
呆然として
存活也像敷衍
生き延びても、まるで適当にあしらわれているみたい
呆滞到像七天七晚也没睡眠
呆然として――七日七晩眠れもしないみたい
一首歌听了近600遍
一曲を聴いてもう約600回
开水干了 那煤气炉继续烧
湯が沸いた、でもガスコンロはそのまま燃え続ける
金鱼死了 我亦快没有养料
金魚が死んだ、ぼくにももう養分がないみたいだ
单位空了 却被那幻觉围剿
職場は空っぽなのに、あの幻覚に包囲されて
崩溃的我 脸上似在笑但非笑
崩れていく俺は、顔は笑っているようで笑ってない
爱到这里 至发现真相
ここまで愛して、そこで真相を知る
寻乐时 一不忍手 快感过量
楽しみを探して 手を止められず 快感が過剰に
连后遗都百倍来奉上
後遺症ですら 百倍になってお返しに来る
呆滞到
呆然と
凝视也没焦点
見つめても 焦点は定まらず
呆滞到像不知好戏已是做完
呆然として もう芝居は終わったと知りながらも 何もできない
死守空置戏院
空っぽの劇場を 死守する
呆滞到
呆然と
存活也像敷衍
生き残るのも まるで取り繕いみたい
呆滞到像七天七晚也没睡眠
呆然として 七日七晩 眠りひとつなく
终生黑了眼圈
一生 黒ずんだクマのまま
怀念你
あなたを想う
呆滞当做消遣
呆けたまま、それを遊びにして
呆滞到像不知好戏已是做完
呆けたまま、もう幕は終わったってのに気づかない
死守空置戏院
空きの映画館を固く守り続ける
忘掉你 离别已十七天
あなたを忘れて 別れから十七日
呆滞到像一生一世也没睡眠
呆けたまま、一生ずっと眠れないみたいに
偏偏天国却谢绝接见
それなのに天国は 面会を拒む
重要単語
- 晚wǎn
- 晩1
- 来lái
- 来る1
- 穿chuān
- 着る1
- 见jiàn
- 会う1
- 过guò
- 過ぎる1
- 风fēng
- 風1
- 存活存活
- 生き残る7
- 拼命pīn mìng
- 必死7
- 敷衍fū yǎn
- ごまかす7
- 灯泡dēng pào
- 電球7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.