Nicholas Tse 谢霆锋
「够了没有」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:27
没错 这个世界属于我们 只是我们没能把它平分
そうだ この世界は僕らのもの ただ僕らは分けられなかっただけ
你看便利店那男人 缠著他身边的女生 难道我对你没那么认真
ほら コンビニのあの男が まとわりつくように隣の女の子に……ねえ 僕は君にそこまで本気じゃなかったの？
对不起你 是我放弃你
ごめん 君のことを 放り出しちゃった
对不起你 不能一起 不代表能忘记
ごめん 君と一緒にはなれない それでも忘れられるわけじゃない
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
自分に問いかける もう十分かい まだ足りないのかい 僕は君に去ってほしくて
还想问你 好了没有 好了没有 好像比你还难受
もう一度聞きたくなる 元気になったの？ 元気になったの？ まるで君より僕のほうがつらいみたい
忘了问你 哭了没有 哭了没有 告别的时候
聞きそびれてた 君は泣いてるの？ 泣いてるの？ さよならのときに
我也不希望 两个人的快乐 一个人追求
僕も望んでない 二人で掴む幸せを 一人で追いかけるなんて
没错 我一个人逛到凌晨 很久没有走路走到苦闷
そうだ 僕は一人で朝方までぶらぶらして ずっと歩かずにいて 苦しくなって
你看便利店的大门 不分日夜欢迎客人 只有我才对你那么残忍
ほら コンビニの大きな扉は 昼も夜も客を迎える それなのに僕だけが こんなにも君に残酷なんだ
对不起你 是我放弃你
ごめんね 君を手放すことにしたんだ
对不起你 不能一起 不代表能忘记
ごめんね 一緒にはいられない それでも忘れられない
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
自分に聞くんだ もう十分か まだ十分か 君に行ってほしいんだ
好想问你 好了没有 好了没有 好了我们再牵手
すごく聞きたい もう大丈夫？ もう大丈夫？ よし、じゃあまた手をつなごう
忘了问你 哭了没有 哭了没有 我宁愿代你
聞きそびれた 泣いてない？ 泣いてない？ 私は君の代わりに泣きたかった
问一问我自己 为什么永远要往前走却不断回头
自分に問う どうして永遠に前へ進もうとして 何度も振り返ってしまうの
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
自分に聞くんだ もう十分か まだ十分か 君に行ってほしいんだ
好想问你 好了没有 好了没有 好了我们再牵手
すごく聞きたい もう大丈夫？ もう大丈夫？ よし、じゃあまた手をつなごう
忘了问你 哭了没有 哭了没有 告别的时候
聞きそびれた 泣いてない？ 泣いてない？ 別れのときは
我也不希望 两个人的快乐 一个人追求
私も望まない 二人の幸せを 一人が追いかけることを
重要単語
- 没错méi cuò
- その通り
- 没能méi néng
- できなかった
- 平分píngfēn
- 均等に分ける
- 缠chán
- まとわりつく7
- 著zhù
- 〜している
- 身边shēn biān
- そば2
- 女生nǚ shēng
- 女子1
- 那么nà me
- それなら2
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.