Nicholas Tse 谢霆锋
「香水」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:30
风吹著脸 由不得我拒绝
風が頬を撫で 拒むこともできない
你是从不停顿的一个瞬间
君は途切れない ひとつの瞬間から
世界再大 也只要求一点
世界がどれほど広くても 求めるのはほんの少し
我再好不过你一个指尖
僕以上に 君の指先がある
你爱再浓烈也是条抛物线
君の愛がどれほど濃くても それは放物線
你再接近 只不过辜负我的感觉
どれほど近づいても ただ僕の気持ちを裏切るだけ
我早已习惯 你的名牌香水味
僕はもう慣れた 君の名札みたいな香水の匂い
你的诺言 廉价的飘荡在我耳边
君の約束は 安っぽく漂って 僕の耳元で
我早已习惯 你的迷人香水味
僕はもう慣れた 君の魅惑的な香水の匂い
只是情意 随著慢慢散去
ただの情は ゆっくりと散っていく
渐渐消失不见
だんだん消えて もう見えなくなる
你的气味 若能残留一点
あなたの匂い もし少しでも残るなら
我能多少记住甜蜜的感觉
甘い想いの感じを どれだけでも覚えていられる
你的气味 若打著我的脸
あなたの匂い もしも私の頬に触れるなら
至少还能猜测幸福有多远
少なくとも幸せがどれくらい遠いのか まだ推し量れる
你爱再浓烈也是条抛物线
あなたの愛がどんなに濃くても それは放物線
你再接近 只不过辜负我的感觉
もっと近づいても ただ私の気持ちを裏切るだけ
我早已习惯 你的名牌香水味
私はもう慣れてる あなたの“ブランド”の香水の匂い
你的诺言 廉价的飘荡在我耳边
あなたの約束 安っぽく揺れて 私の耳元に漂う
我早已习惯 你的迷人香水味
私はもう慣れてる あなたの魅惑の香水の匂い
只是情意 随著慢慢散去
ただ、情は ゆっくりとほどけていく
渐渐消失不见
だんだんと消えて 見えなくなる
你爱再浓烈也是条抛物线
君の愛がいくら濃くても 放物線みたいなもの
你再接近 只不过辜负我的感觉
近づいたって ただ僕の気持ちを踏みにじるだけ
我早已习惯 你的名牌香水味
僕はもう慣れている 君の名のブランド香水の匂いに
你的诺言 廉价的飘荡在我耳边
君の約束は 安っぽい幻が 耳元を漂う
我早已习惯 你的迷人香水味
僕はもう慣れている 君の魅惑の香水の匂いに
只是情意 随著慢慢散去
ただ、情は ゆっくりとほどけていく
渐渐消失不见
だんだんと消えて 見えなくなる
重要単語
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 再zài
- もう一度1
- 大dà
- 大きい1
- 风fēng
- 風1
- 脸liǎn
- 顔2
- 边biān
- 端2
- 吹著chuī zhù
- 吹いて
- 不得bù dé
- できない6
- 拒绝jù jué
- 拒否4
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.