Nicholas Tse 谢霆锋
「坏习惯」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:56
又下雨了 在门后立伫那破伞子
また雨だ 戸口の裏で あの壊れた傘が立ち尽くす
也顿变得重要
それが にわかに やけに大事になって
听着伞子说 当今晚星闪耀
聞こえてくるよ 傘の声 今夜 星がきらめくから
只恐被你抛掉 你抛掉 你抛掉
ただ 置いていかれるのが怖い 置いていかれる 置いていかれる
它用处真是太少
その役目は あまりにも少なすぎる
既是停雨 没有需要
雨はやんでも 特に 用はない
不可改变你那坏习惯
変えられないんだ 君の悪いくせは
情感进了恶性循环
感情は 悪性のループに落ちていく
如果孤单征召我进午餐
もし孤独が 私を昼食へ召喚するなら
愉快地晚餐
うれしい夕食
改不了你那坏习惯
直せない あんたの悪い癖
如果天雨就漫谈
雨が降ったら まったり語ろう
而阳光一出竟一去不返
陽の光が出たら もう二度と戻らない
留低一把雨伞
雨傘を一本 置いていく
若落魄了 便怀念着我这个汉子
落ちぶれたら 俺みたいな男を 思い出してくれ
我顿变得重要
急に 俺が大事になった
我学伞子说这一切我所料
俺は傘を真似て言う これは全部 俺の読みどおりさ
当生命再闪耀 痛楚被你抛掉
命がまた輝くとき 痛みはお前に捨てられる
这段爱真是渺小
この愛は 本当にちっぽけ
你定离去像似飞鸟
お前はきっと 飛び鳥みたいに去っていく
不可改变你那坏习惯
変えられないままの その悪い癖
情感进了恶性循环
感情は悪循環に飲み込まれて
如果孤单征召我进午餐
孤独が僕を呼んで 昼ごはんに連れてくなら
愉快地晚餐
ごきげんな夕食
改不了你那坏习惯
直らない その悪い癖
如果天雨就漫谈
雨が降れば ただ語り合う
而阳光一出竟一去不返
そこへ陽が差したら すべてが帰ってこない
留低一把雨伞
置いていくのは 一本の雨傘
习惯为你朝思夜盼 (令我心善)
君のためにと朝から晩まで恋い焦がれて（心がやさしくなる）
别懒 让我改这习惯 (定要推翻)
だらけないで その癖を僕が変えてやる（きっと覆してみせる）
不可改变你那坏习惯
変えられないよ 君の悪い癖は
情感进了恶性循环
感情は悪循環に沈んでいく
如果孤单征召我进午餐
寂しさが呼ぶなら 僕をランチへ連れてって
开心一晚
今夜一晩 ハッピーに
改不了你那坏习惯
直せないよ 君の悪い癖は
如果天雨就漫谈
雨が降ったら ただ語り合おう
而阳光一出竟一去不返
でも陽が差したら なぜかもう二度と戻らない
我还比这雨伞
僕はこの雨傘より まだ…
(令我心善)
（心がやさしくなる）
别懒 让我改这习惯 (定要推翻)
サボるな この癖を僕に変えさせて（必ず覆すんだ）
不可改变你那坏习惯
変えられない その悪い癖
情感进了恶性循环
感情は悪循環に落ちていく
如果孤单征召我进午餐
もし寂しさが僕を昼食に招くなら
开心一晚
一晩中 ハッピーで
改不了你那坏习惯
直せない その悪い癖
如果天雨就漫谈
雨が降るなら ゆるりと語ろう
重要単語
- 留liú
- 残す2
- 说shuō
- 言う1
- 进jìn
- 進む1
- 门mén
- 門1
- 立lì
- 立つ6
- 伫zhù
- じっと立つ
- 破pò
- 破る3
- 伞sǎn
- 傘3
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.