Nicholas Tse 谢霆锋
「坏习惯 (acoustic version)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:05
又下雨了 在门后立伫那破伞子
また雨だ 門の裏で あのボロい傘を立てかけて
也顿变得重要
それが急に やけに大事になる
听着伞子说 当今晚星闪耀
聞こえてくるよ 傘が語る 今夜は星がきらめくって
只恐被你抛掉 你抛掉 你抛掉
ただ心配なのは 君に捨てられること 捨てられる 捨てられる
它用处真是太少
役目なんて 本当に少なすぎる
既是停雨 没有需要
雨がやんだなら もう用はない
不可改变你那坏习惯
君の悪い癖だけは 変えられない
情感进了恶性循环
感情は 悪いループに落ちていく
如果孤单征召我进午餐
もし孤独が僕を呼び出して ランチにするなら
愉快地晚餐
嬉しそうに ディナー
改不了你那坏习惯
直せない 君の悪い癖
如果天雨就漫谈
もし雨が降れば ただ語り合う
而阳光一出竟一去不返
けれど陽が差したら 驚くほど戻らない
留低一把雨伞
置いていくのは 一本の雨傘
若落魄了 便怀念着我这个汉子
みすぼらしくなったら この俺のことを思い出して
我顿变得重要
俺の存在が 急に大事になる
我学伞子说这一切我所料
俺は傘の真似をして こうなるはずだと口にする
当生命再闪耀 痛楚被你抛掉
命がまた輝くとき 痛みは君に捨てられて
这段爱真是渺小
この恋は なんてちっぽけなんだ
你定离去像似飞鸟
君は飛ぶ鳥のように きっと去っていく
不可改变你那坏习惯
変えられないでくれ その悪い癖
情感进了恶性循环
感情が悪循環に入ってゆく
如果孤单征召我进午餐
孤独が私を呼んで お昼ごはんにしてくれるなら
愉快地晚餐
ごきげんな夕食
改不了你那坏习惯
どうしても直せない その悪い癖
如果天雨就漫谈
雨が降ったら ただ語り合う
而阳光一出竟一去不返
そこへ日差しが出たら あっという間に消えて
留低一把雨伞
置いていく 一本の雨傘
习惯为你朝思夜盼 (令我心善)
あなたのための癖 朝から晩まで待ち焦がれて（心やさしくなる）
别懒 让我改这习惯 (定要推翻)
サボらないで この癖を僕が直す（必ずひっくり返す）
不可改变你那坏习惯
変えられない 君の悪い癖
情感进了恶性循环
感情が 悪いループに落ちていく
如果孤单征召我进午餐
寂しさが君を呼ぶなら 僕を昼ごはんへ連れてって
开心一晚
一晩 ハッピーに
改不了你那坏习惯
直せない 君の悪い癖
如果天雨就漫谈
雨が降ったら ゆるく語り合おう
而阳光一出竟一去不返
そこから陽の光が出たら なんだかもう二度と戻らない
我还比这雨伞
この雨傘さえ まだ僕のほうが…
(令我心善)
（僕の心がやさしくなる）
别懒 让我改这习惯 (定要推翻)
怠けるな この習慣を僕が変える（必ず覆す）
不可改变你那坏习惯
変えられない あなたのその悪い癖
情感进了恶性循环
感情は悪いループに はまり込んで
如果孤单征召我进午餐
ひとりぼっちが私を呼ぶなら お昼ごはん
开心一晚
一晩中 ハッピーに
改不了你那坏习惯
直らない あなたのその悪い癖
如果天雨就漫谈
雨が降ったら だらだら語り明かす
重要単語
- 学xué
- 学ぶ1
- 爱ài
- 愛1
- 说shuō
- 言う1
- 进jìn
- 進む1
- 阳光yáng guāng
- 日差し3
- 晚餐wǎn cān
- 夕食2
- 段duàn
- ひと区切り2
- 留liú
- 残す2
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.