Nicholas Tse 谢霆锋
「回甘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
看 那变换的风景
ほら 移り変わる風景が
也许还看不清 却怎能停止前行
まだ見えきれなくても どうして歩みを止められる？
听 这风里的声音
聴いて この風の中の声を
它来自于心灵 与我们一起呼吸
それは心から 私たちと同じように息をしている
未知的旅途 总会有风雨骤起
未知の旅路には いつも風雨がふいに起こる
不完美的结局 终会雕刻出
不完全な結末も やがて刻み出す
更坚定从容的自己
もっと強く 落ち着いた自分を
最简单
いちばんシンプル
一切一切源于自然
すべてすべては自然に由来する
尝遍世间聚散冷暖
この世のめぐり合いと別れ 冷たさとぬくもりを味わい尽くす
去酝酿 生命的滋味叫回甘
熟成していく 命の味に宿る“余韻”
不孤单
ひとりじゃない
因为有你陪我分担
あなたがそばにいて 分かち合えるから
冷眼把结局都看淡
冷たい視線で 結末さえ淡く見つめる
去寻找 最美的锋味叫勇敢
探しに行こう いちばん美しい“鋒味”は勇気と呼ぶ
叫勇敢
勇気——と
看 那变换的风景
見て 移ろう景色を
也许还看不清 却怎能停止前行
たぶんまだはっきり見えない それでも歩みを止められる？
听 这风里的声音
聞いて 風の中の声を
它来自于心灵 与我们一起呼吸
それは心から 私たちと同じように呼吸してる
未知的旅途 总会有风雨骤起
未知の旅路には いつも風雨が突然に押し寄せる
不完美的结局 终会雕刻出
不完全な結末も やがて刻み出す
更坚定从容的自己
より確かな 落ち着いた自分を
最简单
いちばんシンプルに
一切一切源于自然
すべてすべては 自然から始まる
尝遍世间聚散冷暖
この世の別れや出会い 喜びと冷たさを 味わいつくす
去酝酿 生命的滋味叫回甘
巡らせて 命の滋味は甘い余韻へ
不孤单
ひとりじゃない
因为有你陪我分担
君がそばにいて 分かち合ってくれるから
冷眼把结局都看淡
冷たい目で 結末さえも 淡く見つめる
去寻找 最美的锋味叫勇敢
いちばん美しい“切れ味”を探しに行け—それは勇気
叫勇敢
勇気
不简单
簡単じゃない
一切繁华不如平凡
華やかなすべてよりも、平凡を
虽然平凡却不平淡
平凡だけど、つまらなくはない
去酝酿 喜悦的滋味叫平安
喜びの味をゆっくり育てよう—それは安らぎ
不孤单
ひとりじゃない
走遍天涯海角作伴
果てしない涯へ海角へ、そばにいて
寻觅天地五味斑斓
天地の五つの味を探し求めて、彩り鮮やか
去寻找 最真的锋味叫自然
いちばん本当の“切れ味”を探しに行け—それは自然
最自然
いちばん自然に
重要単語
- 叫jiào
- 呼ぶ1
- 听tīng
- 聞く1
- 回huí
- 戻る1
- 看kàn
- 見る1
- 行xíng
- 行く1
- 起qǐ
- 起きる1
- 变换biàn huàn
- 変化7
- 滋味zī wèi
- 味わい7
- 结局jié jú
- 結末7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.