Nicholas Tse 谢霆锋
「回忆是后镜里的公路」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
我爱上午夜12时这公路
真夜中12時のこのハイウェイに恋をした
破擦过是道路边野草
こすれた跡は 道ばたの野草
我笑我并没地图却闯路
笑ってる 地図なんてないのに突っ込んだ
谁人能料到上路没目的太好
誰が知れよう 目的地のない旅でも こんなにいいなんて
时速 恕我不知道
スピード ねえ ごめん わからない
也不介意我迷了路
それでも 道に迷っても気にしない
即使冲出这国土
たとえこの国土を突き抜けても
望着回忆如倒镜里那公路
思い出を見つめる 鏡の中のあの道のように
千枝街灯向后逃
千の街灯が 後ろへ逃げていく
急弯与直路 辗转的征途
急カーブと直線 たどるままの旅路
洒脱一点会较好
少しだけ洒脱になれたら、もっといい
我爱上在六时散的雾
六時にほどける霧に恋をした
更悄悄地为日出倒数
もっと静かに、日の出のカウントダウンをして
我发觉我并没事情要哀悼
気づいたんだ、僕には嘆くべきことなんて何もないって
悠然能明白到 叹喟又或许太早
ゆったりしてれば分かる、ため息なのかもしれない——いや、早すぎるのかも
时速 恕我不知道
時速……すみません、わからない
也不介意我迷了路
道に迷ってしまっても構わないよ
即使冲出这国土
この国の領土を突き抜けても
望着回忆如倒镜里那公路
記憶を見つめて、倒れた鏡の中のあの道を
千枝街灯向后逃
千本の街灯が、背中へ逃げていく
急弯那弧度 辗转的征途
急カーブの弧度、めぐる旅路
孤单的清高 从来从无扮作深奥
孤高の寂しさは 最初から何かを装うことすらない
谁人谁人完全无情操
誰が誰を 完全に無情に操るのか
望着回忆 我却捉不到
回憶を見つめても 私は掴めない
也不介意我迷了路
迷子になっても 構わない
即使冲出这国土
たとえこの国境を突き破っても
望着回忆如倒镜里那公路
回憶を見つめれば 鏡の中のあの公路のよう
千枝街灯向后逃
街灯の千の枝が 背に向かって逃げる
急弯与直路 辗转的征途
急カーブと直線 めぐる旅路
孤单的清高 闭上两眼 便会感受到
孤高の寂しさ 目を閉じれば きっと感じ取れる
重要単語
- 时shí
- 時3
- 破pò
- 破る3
- 迷mí
- 迷う3
- 急jí
- 急ぐ2
- 爱上ài shàng
- 恋に落ちる
- 午夜wǔ yè
- 真夜中
- 擦cā
- こする4
- 野草yě cǎo
- 雑草
- 闯chuǎng
- 突入6
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.