Nicholas Tse 谢霆锋
「活火山」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:47
天昏地暗 天崩地缺 惊天动地
天地が昏み、地は崩れ落ちる――驚天動地
盛怒如火山口喷灰跃飞
怒りは火山口の如く、灰を噴き上げて跳び飛ぶ
我不清楚激情为甚致死
激情がなぜ死へと至るのか、俺にはわからない
只记起倘不贪生厌死便胜利
覚えているのは――生を貪らず死を嫌わなければ、勝利だってこと
天覆地载 天高地厚 始终没退后
天は覆い、地は載せる 高く厚い大地――けっして後ろへは退かない
像热岩浆伸展出一对手
熱い溶岩が伸びて、ひとつの手になっていくみたいに
已放出的疯狂是没法收
放ってしまった狂気は、もう引き戻せない
任由热蒸气 继续弥漫在宇宙
熱い蒸気よ、そのまま宇宙へと漂い続けてくれ
人有能量 谁盛怒就是活火山扩张
人には力がある 誰が怒りに燃えるなら、それは生きた火山の拡張
流出岩浆 无限量热度像置身在太阳
溶岩が流れ出す――無限の熱さ、まるで太陽の中にいるようだ
天覆地载 天高地厚 始终没退后
天を覆い地を載せ 天は高く地は厚い 始終 決して後へは退かない
像热岩浆伸展出一对手
熱い溶岩が 両の手を伸ばすように
已放出的疯狂是没法收
放ち尽くした狂気は もう取り戻せない
任由热蒸气 继续弥漫在宇宙
熱い蒸気よ そのまま宇宙に 広がり続けて
人有能量 谁盛怒就是活火山扩张
人にはエネルギーがある 誰かが怒りを燃やすなら それは活火山の拡張
流出岩浆 无限量热度像置身在太阳
流れ出る溶岩 尽きることのない熱度 まるで太陽のただ中にいるよう
不管会灼伤
焼きつけられようとも かまわない
不需要世界的欣赏
世界の賞賛は 要らない
于火海里一个一个思想
炎の海で 想いがひとつずつ浮かぶ
熊熊是幻象 令怒号更响
燃え盛るのは幻影 怒号はさらに響き渡る
人有能量 谁盛怒就是活火山扩张
人にはエネルギーがある 誰かが激怒すれば 生きた火山が拡張する
流出岩浆 无限量热度令我不断
溢れ出すマグマ 無限の熱が 俺を途切れなく燃やし続ける
发放燃亮 谁盛怒就是活火山扩张
燃え広がる炎を放て 誰かが激怒すれば 生きた火山が拡張する
和你一样 无限量热度像置身在太阳
君と同じように 無限の熱度が 太陽の中にいるみたいだ
重要単語
- 始终shǐ zhōng
- ずっと3
- 就是jiù shì
- まさに3
- 天tiān
- 空1
- 天昏地暗tiān hūn dì àn
- 暗黒
- 崩bēng
- 崩壊
- 缺quē
- 欠ける3
- 惊jīng
- 驚く
- 动地dòngdì
- 畏怖させる
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.