Nicholas Tse 谢霆锋
「活著VIVA」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:33
年轻得碰著谁亦能像威化般干脆
若さゆえに 誰に触れても ウエハースのようにあっさり
快活到 半日也像活尽一百万岁
陽気で 半日でも 百万年分を生き尽くすみたい
任何事亦难像青春般清脆 快活到 每日大一岁
何もかも 青春ほど澄んだ音は出せない 陽気で 日ごとにひとつ年を取る
在流动 在流动 就如咖啡因作动
流れて 流れて まるでカフェインが効いてる
睡了但眼部忘了合拢 就如石头悬浮在半空已失重
眠ったのに 目だけは閉じ忘れて まるで石が宙に浮いて 重力を失った
就是这样快乐 谁不信
それが快楽さ 信じないのは誰だ
觉得激动便流泪 碰上了花蜜便陶醉 活著是为了像蝴蝶来又去
胸が高鳴れば涙が出る 花蜜に触れればうっとり 生きるのは 蝶みたいに来ては去るため
害怕孤独便团聚 怕过于迫夹便离去 活著未为我 为谁
孤独が怖くて 集まってしまう 押しつぶされるほど近づけば 離れていく 生きてるのは まだ僕のためじゃない 誰のため？
年轻得碰著谁亦能像威化般干脆
若さゆえに 誰に触れても ウエハースのようにあっさり
快活到 半日也像活尽一百万岁
陽気で 半日でも 百万年分を生き尽くすみたい
任何事亦难像青春般清脆 快活到 每日大一岁
何事も青春ほどには、きいんと甘く 陽気なまま 毎日ひとつ年を取る
不了解 不要解 就连毛孔都扩大
わからないなら 解くな 毛穴の奥までも広がってしまうほど
就似汗线横流过热带 就如被无限条乱发纠缠活埋
まるで汗の線が熱帯を流れ落ち 無数の乱れた髪に絡め取られ、生き埋めにされるみたい
但是这是快乐谁不快
でもこれはしあわせ 誰がしあわせじゃないって言える？
觉得激动便流泪 碰上了花蜜便陶醉 活著是为了像蝴蝶来又去
胸が騷げば涙が流れて 花蜜に出会えば酔いしれる 生きるのは蝶みたいに来ては去るため
害怕孤独便团聚 怕过于迫夹便离去 活著未为我 为谁
孤独が怖ければ集まって 押し詰まれば押しのけて離れていく 生きてるんじゃない 私のためじゃない 誰のため？
年轻得碰著谁亦能像威化般干脆
若さって、誰に出会っても 威化みたいにぱきっとしてる
快活到 半日也像活尽一百万岁
陽気で 半日だって一百万歳を生ききったみたい
任何事亦难像青春般清脆 快活到 每日大一岁
何事も青春ほどには、きいんと甘く 陽気なまま 毎日ひとつ年を取る
年轻得碰著谁亦能像威化般干脆
若さって、誰に出会っても 威化みたいにぱきっとしてる
快活到 半日也像活尽一百万岁
陽気で 半日だって まるで百万年分 命を使い切るみたい
任何事亦难像青春般清脆 快活到 每日大一岁
どんなことも 青春みたいには 澄んだままいられない 陽気で 毎日ひとつ 歳を重ねる
年轻得碰著谁亦能像威化般干脆
若すぎて 誰に出会っても ウエハースみたいに きっぱり乾いてる
快活到 半日也像活尽一百万岁
陽気で 半日だって まるで百万年分 命を使い切るみたい
任何事亦难像青春般清脆 快活到 每日大一岁
どんなことも 青春みたいには 澄んだままいられない 陽気で 毎日ひとつ 歳を重ねる
重要単語
- 合hé
- 合う3
- 害怕hài pà
- 怖がる3
- 就是jiù shì
- つまり3
- 活huó
- 生きる3
- 石头shí tou
- 石3
- 连lián
- 〜まで3
- 解jiě
- 解く6
- 动dòng
- 動く1
- 大dà
- 大きい1
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.