Nicholas Tse 谢霆锋
「今天你生日」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:36
是被人代脚步从没财物能任你挥霍
人の足音に追われ 財はなくとも 欲しいままに使える
是没留住快乐
幸せを 取りこぼすことは なかった
是幻情带上落我们愿从没能带上天国
幻想に身を委ねて 落ちていくのは 私たちの願い 天国へさえ連れてけない
是越穷越迫落
越えるほど貧しくなっていく 追い詰められるほど
今天你别沉
今日は 沈むな
今天会转运
今日は 流れが変わる
糕点等你去开垦
菓子たちが 君を待ってる 畑を耕すみたいに
今天变大人
今日は 大人になる
今天有大人
今日は 大人がいる
令十二人愿意为你个人庆幸
十二人の願いが 君のために こっそり祝福をくれる
今天你生日
今日はあなたの誕生日
谁哀不哀心都要听候你生日
悲しむかどうかに関わらず、あなたの誕生日だ—みんな聞きなさい
今天你生日
今日はあなたの誕生日
谁熟不熟都相信你是个好人
顔見知りかどうかはさておき、あなたはきっといい人だと信じてる
来接受礼物
贈り物を受け取って
是没能做爵士没任何事能顺你心意
爵士になれなかったとしても、何もあなたの望み通りにならないわけじゃない
是未来没意义
それは未来に意味がないなんてこと
是没甜蜜蕴事无论谁亦能令你钟意
甘さのない日でも、誰だってあなたをときめかせてみせる
是谈情没意义
恋を語っても意味はない
今天你别沉
今日はあなた、沈まないで
今天会转运
今日は運が巡ってくる
糕点等你去开垦
お菓子は待ってる 君が耕しに行って
今天变大人
今日は大人になる
今天有大人
今日は大人がいる
令十二人愿意为你个人庆幸
十二人があなたのために幸いを願う
今天你生日
今日はあなたの誕生日
谁哀不哀心都要听候你生日
誰が悲しもうが心に従って あなたの誕生日を聞け
今天你生日
今日はあなたの誕生日
谁熟不熟都相信你是个好人
誰と親しくても あなたがいい人だと信じてる
来接受礼物
さあ、贈り物を受け取って
今天你生日谁幻得幻得都有会快乐到生日
今日は君の誕生日 幻（まぼろし）みたいに何だって全部 幸せを連れてくる
今天你生日谁丑不丑这心意也像个好人
今日は君の誕生日 どれだけブサイクでも（その心意気は）いい人みたいにちゃんと届く
来接受礼物
さあ、プレゼントを受け取って
今天你是神
今日は君が神様
今天理论上你最易开心
今日は理屈の上でも君がいちばん嬉しくなる
今天你是神
今日は君が神様
今天买任何梦也没缺陷
今日はどんな夢を買っても 欠点ひとつない
今天你生日
今日は君の誕生日
谁哀不哀心都要听候你生日
哀しくても優しくても 心はともあれ 君の誕生日に従う
今天你生日
今日は君の誕生日
谁熟不熟都相信你是个好人
誰がよく知ってるかどうかに関係なく、あなたはいい人だとみんな信じてる
来接受礼物
さあ、プレゼントを受け取って
今天你生日谁幻得幻得都有会快乐到生日
今日、誕生日なら誰がなんと言おうと——夢みたいにうれしくなって、誕生日までずっとハッピー
今天你生日谁丑不丑这心意也像个好人
今日、誕生日なら誰が見てどうだろう——その気持ちだって、いい人みたい
来接受礼物
さあ、プレゼントを受け取って
今天你是神
今日はあなたが神
今天理论上你最易开心
今日は理屈の上では、いちばん喜びやすい
今天你是神
今日はあなたが神
今天买任何梦也没缺陷
今日、どんな夢を買っても欠点はない
今天你是神
今日はあなたが神
今天你为朋友制造开心
今日 君は友へ 喜びを作る
今天你是神
今日 君は神
今天我是奴隶你是主人
今日 僕は奴隷 君は主人
重要単語
- 去qù
- 行く1
- 听tīng
- 聞く1
- 钟zhōng
- 時計3
- 沉chén
- 沈む5
- 穷qióng
- 貧しい5
- 被人bèi rén
- 人に
- 脚步jiǎo bù
- 足音5
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.