Nicholas Tse 谢霆锋
「继续唱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:03
我猜你天生有工作狂
たぶん君は生まれつきのワーカホリック
放手两分钟也觉不安
手を離してたった二分でも落ち着かない
这一晚想请你帮个忙
今夜、ちょっと頼みがあるの
新歌请试唱
新曲、試しに歌ってみて
你声线比不上飞鸟凉
君の声は冷たい渡り鳥にはかなわない
也不至于吞了口香糖
でもガムを飲み込むほどじゃない
怕针刺到心痛不到肠
針が刺さるのが怖い――痛いところまで届かない
选一首最伤
一番傷つける曲を選んで
我疯你癫一晚很正常
僕が狂って、君が気が狂う一晩なんて普通だ
太多晚辛苦你到天光
夜が多すぎる――君を朝の光まで苦しませた
看不惯今天你竟怯场
今日という舞台で 怯えてるなんて 許せない
嘴巴烧了悍
口はもう火傷してる、強がりも
也许你心的血早变凉
たぶんあなたの心の血はとっくに冷めてる
要将有的感觉去夸张
ある感じは全部 いいように誇張して
豁出去根本你一样强
思い切って跳べば——ほんと、あなたは同じくらい強い
不管它痛痒
痛いなら痛いで どうだっていい
你擅长 由无风起卷上千尺浪
あなたは得意だ、無風から巻き上げて 千尺の波を起こす
你善忘 忘怀曾教我心窗
あなたは忘れっぽい 忘れてしまったんだろう 私に心の窓を教えたことを
由世界观赏
世界を眺めるように
好好唱 任世界就当你活似个白无常
さあ、ちゃんと歌え 世界が白無常みたいだと思ってもいい
即管唱 等天光算帐
さあ歌え 夜が明けたら精算だ
祈望你好好唱
どうか、ちゃんと歌って
任世界就当你活好比一个 四不像
世界がどんなふうに見えようと 君は君らしく生きてりゃいい 四つにも似てないやつみたいに
你要唱 尽管你怎去唱
歌うなら どう歌おうが構わない
要继续唱 只管你怎去唱
歌い続けて どう歌おうが構わない
我疯你癫一晚很正常
俺が狂って君が狂気に落ちるのなんて 今夜なら普通だ
太多晚辛苦你到天光
夜通しの苦労は多すぎる 夜明けまで
看不惯今天你竟怯场
今日のその怯え方 受け入れられない
嘴巴烧了悍
口は焼けた 強がりも燃え尽き
也许你心的血早变凉
もしかしたら 君の心の血はとうに冷めてる
要将有的感觉去夸张
いまの“感じ”を、誇張して手放すんだ
豁出去根本你一样强
開き直れ—根こそぎだって、君は同じくらい強い
不管它痛痒
痛いだの痒いだの、構うことはない
你擅长 由无风起卷上千尺浪
君は得意だろ？ 無風から巻き起こして、千丈の波を
你善忘 忘怀曾教我心窗
君はうまく忘れる—思い出さないで、あの頃僕に教えた心の窓を
由世界观赏
世界を眺めるみたいに
好好唱 任世界就当你活似个白无常
さあ、ちゃんと歌え 世界は君を“白無常”みたいだと思ってろ
即管唱 等天光算帐
かまわず歌え 夜明けまでの帳尻をつける
祈望你好好唱
どうか、ちゃんと歌って
任世界就当你活好比一个 四不像
世界は君を あの“四不像”みたいに活きてることにしてくれ
你要唱 尽管你怎去唱
歌えよ どう歌おうとも
要继续唱 只管你怎去唱
歌い続けろ どう歌おうとも
好好唱 任世界就当你活似个白无常
ちゃんと歌えりゃ どんな世界でもお前は白無常みたいさ
即管唱 等天光算帐
構わず歌えよ 夜明けまで来たら帳尻を合わせよう
祈望你好好唱
どうか ちゃんと歌ってくれ
任世界就当你活好比一个 四不像
世界がどんな顔しても お前は四不像みたいに生きていけ
你要唱 尽管你怎去唱
歌えよ どう歌おうとも
要继续唱 一起去开个唱
歌い続けよう いっしょにライブを開こう
重要単語
- 活huó
- 生きる3
- 去qù
- 行く1
- 唱chàng
- 歌う1
- 早zǎo
- 早い1
- 白bái
- 白い1
- 等děng
- など1
- 请qǐng
- お願いします1
- 起qǐ
- 起こす1
- 风fēng
- 風1
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.