Nicholas Tse 谢霆锋
「基因改造·阿门」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:52
阿门
アーメン
曲/编: 伍乐城 词: 林夕
曲／編：伍乐城 詞：林夕
谢: 我不觉得 热恋中的你存心去玩
謝：君がわざと遊んでるなんて、僕には思えない
大家都针对你 一起感叹 情侣是我拣
みんな君に目を向けて、そろって嘆く――カップルってやつは、僕が選んだもの
我只觉得 大家得不到才对你红著眼
僕はただ思うんだ、みんな手に入れられないからこそ、君を羨んで目を潤ませるんだって
甚么很滥 甚么不滥 真爱是拆不散
何がつまらないって？何がダメだって？真実の愛は引き裂けない
谢: 入夜后让你我 说声阿门
謝：夜が更けたら、君と僕に向かって一言――アーメン
记得我们 落力结伴
覚えていて、力いっぱい並んで歩いたこと
随时随地一双成对
いつでもどこでも、ふたりはひと組
有心人更不满
思う人ほど、さらに不満が募る
合: 即使我们错 不比他们多
合：たとえ僕らが間違っても、あいつらより多くはない
太爱你也许会难过
あなたを愛しすぎて たぶん切なくなる
回头恨你 又是否好结果
振り返って君を恨んでも、それでいい結末になるの？
不想我难过 除非肯答应我
僕を泣かせないで 約束してくれるなら
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
来年の今夜は少なくとも せめて僕とビュッフェで同じ席に
唱活一首情歌 求大家给你认错
ラブソングを一曲、歌うよ みんな、君にごめんなさいを
合: 爱你爱到往日朋友不敢分享
合：君を愛しすぎて 昔の友だちさえ共有できない
当然不敢想像你会感激鼓掌
もちろん想像できないよ 君が感謝して拍手するなんて
如若偏袒得到回报
もし偏愛が報われるなら
但愿我值得拿勋章
どうか僕が勲章をもらえるに値しますように
容: 我不觉得 用心相拥会全身糜烂
容: 心を込めて抱きしめても 体はきっと崩れ果てるなんて思わない
大家都审判你 天不开眼 游戏任你玩
大: みんなが君を裁く 目を開けない天 そのゲームは好きに遊べ
我只觉得 幸福不需要全世界来盛赞
我: ただ思うんだ 幸せは 世界中の称賛なんて要らない
合: 漫天子弹 蒙起双眼 都会为你分担
合: 弾の雨、視界を覆えば みんなが君のために分かち合う
谢: 入夜后让你我 说声阿门
謝: 夜が来たら、君と僕で ひとことアーメン
记得我们 落力结伴
記: 忘れないで 僕らは全力で 連れ添って
随时随地一双成对
随: いつでもどこでも ふたりで一組
我依然会自满
我: それでも僕は 得意げのままで
合: 即使我们错 不比他们多
合: たとえ僕らが間違っても 彼らより多くはない
太爱你也许会难过
太: 君を愛しすぎたら きっと悲しくなるかもしれない
回头恨你 又是否好结果
振り返って憎んだとしても それでいい結末になるの？
不想我难过 除非肯答应我
僕を悲しませないで 僕のことを答えるって誓ってくれるなら
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
来年の今夜くらいは せめて僕と バイキングで同じ席で
唱活一首情歌 求大家给你认错
恋の歌を一曲 歌って みんな、あなたに謝らせて
end
end
end
end
重要単語
- 玩wán
- 遊ぶ1
- 觉得jué de
- 思う1
- 记得jì de
- 覚える1
- 说shuō
- 言う1
- 错cuò
- 間違い1
- 用心yòng xīn
- 心を込めて6
- 肯kěn
- 承知する6
- 认错rèn cuò
- 謝る6
- 除非chú fēi
- 〜しない限り6
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.