Nicholas Tse 谢霆锋
「苦海孤雏」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:12
为何如此不幸? 上帝爱上世人
なぜこんなに不幸なんだ？ 神は人を愛しているのに
不过可惜
でも、残念ながら
你只能为着恋人献身
君は恋人のために身を捧げるしかない
谁能如此侥幸? 从未吻错过路人
誰がそんなに幸運だろう？ 通りすがりの人にキスを外したことなど一度もない
不要太伤心
あまり悲しまないで
悬崖后尚有我
崖の向こうにも、僕がいる
在旁边比你更担心
隣で、君よりずっと心配してる
如何学会爱自己 你最爱的不爱缺陷美
どうやって自分を愛することを学ぶの？ 君が一番愛したのは 欠点ごと美しいということに惹かれた
就像游戏 极度认真怎讨好自己
まるでゲームみたいに 極端に真剣で どうやって自分を喜ばせるの
忘掉这颢浅的道理 仁慈上帝怎可爱惜你
この浅い理屈は忘れて 慈しみの神が君を大事にできるはずはない
散聚有时 试问你凭何永远可一起
散っても集う時はある 聞かせてよ 何があればいつまでも一緒でいられるの？
其实你爱自己 每次你听他说对不起
実はあなたは自分を愛してる あなたは彼の「ごめん」を聞くたびに
便值得你 虐待自己贪生不怕死
だからこそ 自分を傷つけるのもいいと言うの？ 命がけで生き恥など怖くない
留在这苦海等运气 还宁愿爱到别人憎你
この苦の海に留まって 運を待つの？ それでもまだ 誰かに憎まれるほど愛したい
当做自娱 你再敢提起 我亦憎你
ただの慰みだと あなたがまた口にするなら 私はあなたを憎む
谁人如此好运 被你当做情人?
誰がそんなに幸運なの あなたに愛人みたいに扱われるなんて？
不过再狠
結局 どれだけ冷たくなっても
甚么人值得谁去等?
誰が 誰を待つに値するの？
明明曾经想问 何日你再爱别人?
本当はずっと聞きたかった あなたが誰かをまた愛すのは いつの日？
只怪我不忍
ただ私が 耐えられなくて
从来并未爱我
これまで一度も ぼくを愛してくれなかった
亦值得因你去担心
それでも きみのために 悩む価値はある
如何学会爱自己 你最爱的不爱缺陷美
どうやって自分を愛することを学ぶの？ きみがいちばん愛したのは 欠けた美しさ
就像游戏 极度认真怎讨好自己
まるでゲームみたいに 極端に本気で どうやって自分を口説くの
忘掉这颈浅的道理 仁慈上帝怎可爱惜你
この首の浅い理屈を忘れて 慈しむ神なんて きみを愛せはしない
滥用眼泪 试问你凭何博取他欢喜
涙を濫用して いったい何の資格で あの人のご機嫌を取れるの？
其实你爱自己 每次你听他说对不起
本当はきみは自分を愛してる いつも「ごめん」って聞こえるたびに
便值得你 虐待自己贪生不怕死
だからこそ きみは自分をいじめていいの？ 命をむしり取るのも怖くない
留在这苦海等运气 还宁愿爱到别人憎你
この苦い海に沈んで運を待つなんて それでも別の誰かに憎まれるほど愛してしまうなんて
当做自娱 你在敢提起 太没骨气
自分を慰めるためだって？ それで「話に出す」なんて あまりにも情けなさすぎる
只可惜我忍你 在苦海里等你
ただただ惜しむのは、俺がお前を耐えて 苦海でお前を待つこと
重要単語
- 凭píng
- 〜によって5
- 好运hǎo yùn
- 幸運5
- 提起tí qǐ
- 持ち出す5
- 对不起duì bù qǐ
- ごめんなさい1
- 说shuō
- 言う1
- 问wèn
- 尋ねる1
- 情人qíng rén
- 恋人7
- 滥用làn yòng
- 濫用7
- 眼泪yǎn lèi
- 涙5
- 运气yùn qì
- 運5
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.