Nicholas Tse 谢霆锋
「了结他」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:03
知道我这晚已很累
もうこんなにも疲れ切ってるって、分かってる
但累不过我要
けれど、疲れに勝るのは私の覚悟
背上说不出的罪
背負いきれないほどの罪を背負って
连床亦变做道具
寝床さえも道具に変わってしまう
我未愿入睡
まだ、眠りには入りたくない
无遗留字句
言葉を一つも残さずに
静默去比一切暴戾
黙って、あらゆる暴虐に比べていく
触角我这晚变得尖锐
この夜、触れたものが尖っていく
但在手的东西
けれど手の中のものは
我看出多恐惧
私はその奥にある恐れの大きさを見て取った
麻木被当做玩具
麻痺が玩具扱いされて
快乐但受罪
幸せなのに受難で
随时人裂爆
いつでも裂けて爆ぜる
像睡了火山吐热泪
眠っているみたいに火山が熱い涙を吐く
没了结他
決着の糸口がない
只有他影子的轰炸
彼の影だけが爆撃する
他一匹脱缰马
手綱を外れた一頭の暴れ馬
开始 终止 一秒不差
始まって 終わって 1秒も違わず
没有他 伤心不比休假
彼がいないなら、悲しみは休暇よりましじゃない
心口等不到结疤
胸の奥は傷が塞がるのを待てない
就了结他
ここで決着だ
不理他多惊讶
相手にしないなんて…どれだけ驚き
家都火化
家まで火葬に
他紧张吗 一口价
彼、緊張してるの？ 一口値で
让我 洗脱他一切就罢
俺に任せて 彼の全部を洗い流せばいい
触角我这晚变得尖锐
この夜 触手が鋭くなる
但在手的东西
手の中のものは
我看出多恐惧
俺には どれほどの恐れか分かった
麻木被当做玩具
無感さが玩具扱いされる
快乐但受罪
幸せだけど 苦しみ
随时人裂爆
いつでも人が割れて爆ぜる
像睡了火山吐热泪
眠った火山みたいに、熱い涙を吐く
没了结他
相手がいなくなって
只有他影子的轰炸
彼の影だけが爆撃する
他一匹脱缰马
彼は一頭、手綱を外れた馬
开始 终止 一秒不差
開始も終止も、一秒たりとも狂わない
没有他 伤心不比休假
彼がいない悲しみは、休暇なんかより退かない
心口等不到结疤
胸の奥は、結び目の痂を待てない
就了结他
さよならで、彼を終わらせる
不理他多惊讶
彼のことは気にせず、どれほど驚いても
家都火化
家ごと火葬に
他紧张吗 一口价
彼、緊張してる？ 一口値（いっこねだん）
让我 洗脱他一切就罢
俺に任せて そいつの全部を洗い流してやるだけだ
重要単語
- 等děng
- 同じ1
- 麻木má mù
- 麻痺7
- 马mǎ
- 馬3
- 知道zhī dào
- 知る1
- 晚wǎn
- 晩1
- 已yǐ
- すでに3
- 累lèi
- 疲れる1
- 我要wǒ yào
- 〜したい
- 背上bèi shàng
- 背中に
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.