Nicholas Tse 谢霆锋
「蔓延」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:33
望着月光 感觉很懒
月明かりを見つめて なんだか眠い
连床头灯都有点淡
ベッド横の灯りまで 少し薄い
但从来没有空白
けれど いつだって空白なんてない
望着大钟 感觉很怪
大きな鐘を見上げて なぜか変な気がする
犹如回忆只会专横
記憶なんて きっと勝手に支配するだけ
而从来没有选择
それでも 選ぶことはない
床单很冷 皮肤很暖
シーツは冷たくて 肌はあたたかい
也许因她相信浪漫
たぶん 彼女がロマンを信じてるから
就此知道
こうして わかった
离开很快 再见很慢
去るのはあっという間 さよならはゆっくり
宁愿从来没有她
いっそ彼女なんていなければ
今晚不必习惯
今夜はもう慣れなくていい
辗转反侧都想她
寝返り打つたび ずっと彼女を思う
方知伤痛那么大
痛みがこんなにも大きいと知った
宁愿从来没有她
いっそ彼女なんていなければ
应该一早习惯
最初から慣れておくべきだった
孤单都不识孤单
孤独だって孤独のことだとわからない
方知放弃那么慢
諦めるのがあんなに遅いなんて
道别甚么 一切荒诞
別れなんて何だって 一切が滑稽だ
连摇篮曲都有点坏
子守唄でさえ ちょっと壊れてる
谁从来没有长大?
誰が——ずっと大人にならなかった？
愿望甚么 一切所爱
願うのは すべての愛
犹如流星只会洒下
まるで流れ星 ふりそそぐだけ
而从来没有选择
けれど 選ぶことはなかった
桃花很远 昙花很近
桃の花は遠く 曼珠沙華は近い
也许因她相信大限
たぶん彼女は運命を信じているから
就此知道
ここで 知るのさ
离开很快 永远很慢
別れは早い 永遠は遅い
宁愿从来没有她
いっそ 彼女なんていなかった方がいい
今晚不必习惯
今夜は 慣れなくていい
辗转反侧都想她
あれこれ巡って やっぱり恋しい
方知伤痛那么大
痛みの大きさ 初めて知った
宁愿从来没有她
いっそ彼女が いなければよかった
应该一早习惯
最初から慣れるべきだった
孤单都不识孤单
ひとりぼっちさえ 孤独って知らない
方知放弃那么慢
あきらめるのが こんなにも遅いと
忘掉未够思念慢
忘れるには 足りないほど恋しさが遅い
看见天已转蓝
空がもう 青に変わるのを見て
宁愿从来没有她
いっそ彼女が いなければよかった
今晚不必习惯
今夜は 慣れなくていい
辗转反侧都想她
あれこれ 眠れぬほど 彼女を思う
方知伤痛那么大
痛みがこんなに 大きいものだと知った
宁愿从来没有她
いっそ彼女など 最初からいなければよかった
应该一早习惯
もっと早く 慣れておくべきだ
孤单都不识孤单
ひとりでいることを ひとりのままって わからない
方知放弃那么慢
諦めるのは こんなにも遅いと知った
宁愿从来没有她
いっそ彼女など 最初からいなければよかった
放弃太困难
諦めるのが あまりに難しい
忘掉未够思念慢
忘れるにはまだ 思いが足りない
重要単語
- 就此jiù cǐ
- これで7
- 犹如yóu rú
- まるで6
- 识shí
- 識別6
- 辗转niǎn zhuǎn
- 思い悩む7
- 道别dào bié
- 別れる7
- 知道zhī dào
- 知る1
- 因yīn
- 理由6
- 暖nuǎn
- 暖かい6
- 月光yuè guāng
- 月明かり6
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.