Nicholas Tse 谢霆锋
「末世纪的呼声」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:50
谁天生拥有一切吗
誰か 生まれつきすべてを手にしてるの？
谁天生喜爱听到假说话
誰か 生まれつき うそみたいな話に耳を傾けるの？
就算上帝多仁慈不须犹疑
たとえ神がいくら慈悲深くても 迷う必要はない
是个基本的笑话
それはただの ありふれた笑い話
谁甘心一世给雨洒
誰が一生 雨にまかせて濡れることを望む？
谁高声呼叫听不到也罢
誰が大声で叫ぶ——聞こえなくてもいいなんて
就到末世的同时不敢怀疑
それまで来ると いよいよ末世の時でも疑うのが怖い
是你这刻找到真谛而害怕
真理を今 この瞬間に見つけたのはあなたなのに そのくせ怖い
尚未淌泪 随便即管 嘲笑我
まだ涙は流さない どうにでもして 嘲って
亦未甘愿 随著漆黑中溶化
それでも望まない まま 闇の中で溶けていく
不须停留
立ち止まる必要はない
不必再骂我 倔强滥用自由
もう罵らないで 強がりが自由を使い過ぎてる
若后悔但无内疚
後悔しても 罪悪感はない
是我为信念 奉上最新的借口
私の信念のため 最新の言い訳を捧げる
不需回头
振り返ることはいらない
不必再骂我 为了瞬间拥有
もう罵らないで ただ一瞬だけ欲しがるために
若是痛恨我 未珍惜过
私を憎むなら 見捨てたことはない
我会自言自语中 说我没错
独り言の中で 私は間違ってないと言う
谁终于得永生也好
誰かがやがて永遠を得ても
谁终归天国更不需仰慕
天国へ辿り着くのは誰でもいい 憧れなど要らない
若太在意这名词 躲于歧途
その言葉に太く心を奪われて 迷い道へ身を隠す
未免失色得太早
あまりにも早く 色褪せてしまうなんて
谁冲不开你的领土
誰が君の領土を突破できるというのか
愿你亦让我倾诉
どうか君も 俺の胸の内を聞かせて
渡过落泊的沿途 不需酬劳
みすぼらしい道のりを渡っていく 代金はいらない
就盼今生今世终会能遇到
ただ願うのは この命この世のうち いつかきっと出会えること
尚未淌泪 随便即管 嘲笑我
まだ涙は流さない そのまま笑ってくれよ この俺を
亦未甘愿 随著漆黑中溶化
望まぬまま いつでもこの暗闇に溶けていく
不须停留
立ち止まらなくていい
不必再骂我 倔强滥用自由
もう罵らなくていいよ 偽りに使う自由みたいに 俺の意地は強いまま
若后悔但无内疚
後悔しても 罪の意識はない
是我为信念 奉上最新的借口
それが信念のため 私は最新の言い訳を捧げる
不需回头
振り返らなくていい
不必再骂我 为了瞬间拥有
もう責めないで ひととき手に入れるために
若是痛恨我 未珍惜过
憎むならいい 私は一度も大事にはしてこなかった
我会自言自语中 说我没错
ひとりごとの中で 『俺は間違ってない』と言う
不须停留
立ち止まらなくていい
不必再骂我 倔强滥用自由
もう責めないで 強がりが自由を乱用する
若后悔但无内疚
後悔しても 罪の意識はない
是我为信念 奉上最新的借口
それが信念のため 私は最新の言い訳を捧げる
不需回头
振り返らなくていい
不必再骂我 为了瞬间拥有
もう罵らないで ほんの一瞬を手に入れるために
若是痛恨我 未珍惜过
憎んでくれるなら 大切にされてこなかったんだろう
我会自言自语中 说我没错
ひとりごとで 自分は間違ってないって言う
(不需回头
(振り返らなくていい
不必再骂我 为了瞬间拥有)
もう罵らないで ほんの一瞬を手に入れるために）
若是痛恨我 未珍惜过
憎んでくれるなら 大切にされてこなかったんだろう
到最后回望这生 我也活过
最後にこの一生を振り返っても 私は生きた
重要単語
- 天生tiān shēng
- 生まれつき7
- 拥有yōngyǒu
- 所有5
- 一切yí qiè
- すべて3
- 喜爱xǐài
- 愛する3
- 听到tīng dào
- 聞く1
- 假jiǎ
- 偽
- 说话shuō huà
- 話す
- 就算jiù suàn
- たとえ6
- 上帝shàng dì
- 神
- 多duō
- たくさん1
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.