Nicholas Tse 谢霆锋
「怕黑」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:38
自我被养大 伴侣便纵坏
自分は育てられ 相手は堕ちていく
多么腐败
なんと腐敗してる
爱仿似妖怪 会使我失态
愛はまるで妖怪 私を狼狽させる
处身悬崖
崖っぷちに立って
爱可以很快 退烧也很快
愛は早い 熱もすぐ引く
冰火难挨
氷と火 どちらも堪えがたい
是我在撒赖 但我未算坏
私は駄々をこねてるだけ でも悪者じゃない
但爱情像魔鬼怎去踩
けれど愛は魔物みたいに どう踏めばいい
示爱便盼待 被爱亦意外
愛を示せば期待して待ち 愛されれば意外に感じる
彼此虐待
お互いに虐げ合う
我需要恋爱 爱得似乞丐
恋が必要だ 乞食みたいに愛したい
痴痴呆呆
ぼんやり ぼけっと
我天性慷慨 献光我的爱
生まれつき俺は気前がいい 愛を光で捧げる
必须人抬
誰かに持ち上げてもらわなきゃ
害怕被我害 亦怕被害
俺が俺を害しちまうのが怖い 同時に害されるのも怖い
就似逃避魔鬼想跳海
まるで悪魔から逃げて 海に飛び込もうとするみたいに
我很惊见鬼 我很惊跌低
幽霊を見て ものすごく驚いて 転げ落ちそうにもなる
恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁
恋の火が一度燃えたら 最後まで燃やす 未来は遅かれ早かれ壊される
宁愿烦上帝 情欲能受制
いっそ神様に文句を言う方がいい 欲望を制御できるなら
让我受了洗 持续缠下去会病危
洗礼を受けさせてくれ このまま縛りついて続けば危篤だ
我很惊见鬼 我很惊跌低
呆然と見てしまった、化け物のせいで 呆然と転げてしまう
恋火一早不够烧 累人累己真不抵
恋の火は朝から足りない 人を疲れさせ自分も疲れさせて 本当に割に合わない
宁愿求上帝 平静如避世
いっそ神に祈って 心は静けさのまま 世を避けるみたいに
避爱避到底 谁若谈论爱
愛を避けて避け切る 誰かが愛の話をしたら
黑足一世
黒い足跡のまま、一生
没有落脚地 避也没法避
居場所がない 避けても避けきれない
飞天遁地
飛んで 天を駆け 地を逃げる
已讲对不起 说得快生气
もう謝った 言い方が早すぎて 腹が立つ
不舍难离
惜しくて 離れがたい
我都爱惜你 我偏更惊你
私はあなたを大事にする なのに、むしろあなたを驚かせたい
只好逃离
やむなく逃げるしかない
没有旧胜地 没有旧气味
昔の名所もない 昔の匂いもない
别要成第一宗恋爱死
最初の恋に死ぬなよ
我很惊见鬼 我很惊跌低
幽霊を見て仰天した 落ちていくのを見て仰天した
恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁
恋の火を一度つけたら焼き尽くす 未来は遅かれ早かれ壊される
宁愿烦上帝 情欲能受制
いっそ神にうるさいほど願ってる 慾情は抑えられるならいい
让我受了洗 持续缠下去会病危
洗礼を受けさせて ずっと絡みついたら危篤だ
我很惊见鬼我很惊见底
幽霊を見て仰天した 底まで見て仰天した
恋火一早不够烧 累人累己真不抵
恋の火は早々に足りない 人を疲れさせ自分も疲れ果てて 本当に報われない
宁愿求上帝 平静如避世
いっそ神に祈る 心は避けるみたいに静かでいて
避爱避到底 谁若谈论爱
愛は避けて最後まで 誰かが愛を語るなら
黑足一世
黒い足で一生
我很惊见鬼 我很惊跌低
ああ、見てしまった 化け物に遭って 転げ落ちるほど驚いた
恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁
恋の炎をひとたび灯せば焼き尽くす 未来は遅かれ早かれ壊される
宁愿烦上帝 情欲能受制
神さまに煩わせられてもいい この情欲なら制しうる
让我受了洗 持续缠下去会病危
洗礼を受けさせてくれ このまま絡みつき続けたら命取りだ
我很惊见鬼我很惊见底
ああ、見てしまった 化け物に遭って 底まで見てしまった
恋火一早不够烧 累人累己真不抵
恋の火は早すぎて足りない 人も自分も疲れ果て ほんとに報われない
宁愿求上帝 平静如避世
神さまに祈りたい 平静のまま 世を避けて
避爱避到底 谁若谈论爱
愛は避けて最後まで 誰かが愛を語るなら
黑足一世
黒い足の一生
重要単語
- 抵抵 → dǐ
- かなえる7
- 摧毁cuī huǐ
- 破壊7
- 爱惜ài xī
- 大切にする7
- 盼pàn
- 待ち望む7
- 缠chán
- まとわりつく7
- 腐败腐败 fǔbài
- 腐敗7
- 若ruò
- もし7
- 迟早迟早
- いずれ7
- 逃避táo bì
- 回避7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.