Nicholas Tse 谢霆锋
「前前后后左左右右」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:04
我太低调便令世间太寂寥 是吗
私が控えめすぎて 世の中はやけに寂しい――そうかい？
我太高调 又冒犯你高贵教条
私が目立ちすぎて 今度は君の気高い教条を傷つけた
竟使你发烧 前前后后
ついに君を熱に浮かせるなんて 前も後も 前も後も
都相包在你手 前前后后
君の手の中に 前も後も ぎゅっと包まれて
也有你的理由
そこにも君の事情があるのさ
行前行前 殿后殿后
行っては行って 殿っては殿って
你说听者得救
君は言う 聞き手は救われるべきだと
摇摇头 摇摇头
首を ゆらゆら 首を ゆらゆら
踏踏步 踏踏步 走
足踏み 足踏み 進む
不想听听话话 我有权蒙着耳朵
聞こえのいいことばだけは もう聞きたくない 耳を塞ぐ権利がある
不须打救 投石块入你口
救うなんて要らない 投げ石を口へ投げ込め
无谓听到你念咒
無意味に 君が呪文を唱えるのを聞くなんて
做我任何事
私にできることなら何でも
不管左左右右
左でも右でも どっちでもいい
你也磨拳擦掌给我符咒
それなのに拳を鳴らして 符（ふ）を授けるふりをして
却假扮上帝手然后很想我内疚
けど神の手を装って そのくせ僕（私）を思って罪悪感が欲しい
恨我未能被你左右
僕（私）が君の思い通りになれなかったのが 恨みだ
我太消极便令你不太尽情 是吗
僕（私）が消極的すぎて 君はあんまり存分にやれないって？
我太积极又负累你想干事情
僕（私）が積極的すぎて 君のやりたいことの足かせになる
骚扰你眼睛 前前后后
君の目を邪魔する 前も後ろも
都相包在你手 前前后后
すべて包み込んで 君の手の中へ 前前後後
也有你的理由
それでも 君の理由もある
行前行前 殿后殿后
行き先へ 行き先へ その後、その後
你说听者得救
“聴く者は救われる”って君は言う
摇摇头 摇摇头
首を ゆらゆらと ゆらゆらと
踏踏步 踏踏步
とと歩んで とと歩んで
认认路 认认路 走
道を 確かめながら 確かめながら 歩く
不想听听话话 我有权蒙着耳朵
言うことなんて聞きたくない 俺には耳を塞ぐ権利がある
不须打救 投石块入你口
助けなんて要らない 石を投げて君の口へ
无谓听到你念咒
君が唱える呪文なんて どうでもいい
做我任何事
何でもして おまえの手で
不管左左右右
左だろうが右だろうが関係ない
你也磨拳擦掌给我符咒
必殺の呪文で 俺に効かせるつもりか
却假扮上帝手然后正义到下流
神の手ぶりを装って その正義は下品なくらいに
恨我未能被你左右
俺を思いどおりにできなかったのが憎い
前前后后 都相包在你手
前も後ろも 全部おまえの手の中
前前后后 也有你理由
前も後ろも それなりの理由がある
行前行前 殿后殿后
前へ前へ 殿を後へ 後ろへ
你说听者得救
おまえは言う 聴く者は救われると
摇摇头 摇摇头
首を ゆらゆら 首を ゆらゆら
踏踏步 踏踏步
踏み踏み 踏み踏み
认认路 认认路 走
道を覚えて 道を覚えて 歩く
不想听听话话 我有权蒙着耳朵
言うことなんて聞きたくない 耳を塞いでてもいい権利がある
不须打救 投石块入你口
助けはいらない 投げた石を口に放り込め
无谓听到你念咒
無駄に君の呪文を聞くなんて
做我任何事
私の何だってやって
不管左左右右
左右どっちだろうと
你也磨拳擦掌给我符咒
君もかかとを鳴らして 符の呪文をよこせ
却假扮上帝手然后正义到下流
でも神のふりして 正義を下品に演じる
恨我未能被你左右
私を思い通りにできなかったことを恨む
重要単語
- 后hòu
- 後1
- 行xíng
- 行く1
- 话huà
- 話1
- 说shuō
- 言う1
- 走zǒu
- 歩く1
- 低调dī diào
- 控えめ
- 令lìng
- 命令5
- 便biàn
- 都合5
- 摇yáo
- 揺れる5
- 蒙méng
- だまされる7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.