Nicholas Tse 谢霆锋
「如果只得一星期」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:53
找一千种借口却未能说服你
言い訳を千個探しても 君を納得させられない
其实你与我世界之间
本当は君と僕の世界の間に
有著不多不少的阻隔
ちょうど多すぎず少なすぎずの 隔たりがある
纵使得不到好结果却仍然靠近我
いい結果は得られなくても それでも君は僕のそばに近づく
其实你已对我太不错
実は君はもう 僕のことを思いすぎるほど優しい
这夜我却劝你离开我
この夜は僕が 君に僕から離れてくれと告げる
我带著你是我的错
君を連れていくのは 僕の罪だ
我会令你彷徨无助
君を迷わせて 心を無力にしてしまう
由从前早早知道这伤感结果
前から早々に この切なすぎる結末を知っていたのに
我太任性 按我高兴
僕はわがまま 好きなようにするんだ
偶尔遇上 无从平静
たまに巡り合っても、心を落ち着かせられない
由从前相恋一刹早知这结果
昔、恋に落ちたあの刹那から こんな結末だと分かっていた
纵使深深爱过
どんなに深く愛していたとしても
当相恋感觉此际仍然最完美
恋する気持ちが今もいちばん完璧だと思えるとき
宁愿你脑里永远想起
あなたの頭の中に どうかずっとあなたを思い出してほしい
我亦不想他朝烧伤你
私は次に傷つける未来を あなたに迎えたくない
这刻即使分开了 心内仍然爱著你
この瞬間 離れていても 胸の中ではまだあなたを愛している
无论老了你再美不美
年を重ねても あなたが美しくなくなっても
我在暗里永远留恋你
私は闇の中で ずっとあなたに恋い焦がれる
我带著你是我的错
あなたを連れてしまったのは 私の過ち
我会令你彷徨无助
君を迷わせて、心を無くさせる
由从前早早知道这伤感结果
昔からずっと、こんな悲しい結末だって知っていたのに
我太任性 按我高兴
わがままだったの、思い通りに生きて
偶尔遇上 无从平静
ときどき出会うほど、もう静まれない
由从前相恋一刹早知这结果
昔から恋に落ちたあの日、もう結末はわかっていた
纵使深深爱过
深く、深く愛したとしても
旧日事回头说起 我总是逃避
昔のことを振り返って語るたび、私はいつも逃げてしまう
从前的 来日的 完全不理
過去のことも、これからのことも、まったく構わない
我带著你是我的错
君を連れていたのは、私の罪
我会令你彷徨无助
君を迷わせて、心を無くさせる
由从前早早知道这伤感结果
昔から早く この切なさの結末を知ってた
我太任性 按我高兴
わがままに任せるよ 気の向くままに
偶尔遇上 无从平静
ふと巡り会えば どうにも心は静まらない
由从前相恋一刹早知分手结果
昔から恋して一瞬で 別れの結末を知ってた
纵使深深爱过
たとえ深く深く愛したとしても
重要単語
- 留恋liú liàn
- 名残り惜しい7
- 逃避táo bì
- 回避7
- 其实qí shí
- 実は3
- 再zài
- もう一度1
- 说shuō
- 言う1
- 起qǐ
- 起きる1
- 里lǐ
- 中1
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.