Nicholas Tse 谢霆锋
「塞车」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:39
我 所有耐性用完 魂魄像驮盘
俺の耐え忍ぶ力は尽きて 魂はまるで盤を曳かれる
冒著大汗 再次抱怨可否快点
大汗をかきながら もう一度 早くできないかって愚痴る
妳 任我沿途在怨 犹如从未听见
君は任せろと言うみたいに道中ずっと不満で まるで聞いてないみたいに
继续黑起脸 喷著第四口烟
しかめっ面のまま続けて 四本目の煙をふかして
未看到如何前去 但已知无从回去
どう進むかは見えない けど もう戻れないと分かってる
这种错恋多爱一天 再一天
この間違った恋を 愛してる日を もう一日 もう一日
我今天 竟仍然留在里面
俺は今日も まだその中に残ってる
我 原来无路可退
俺は 元々 引き返す道がなかった
停留在重灾区 著了急 仍呆坐这里
大被害のど真ん中にとどまって せわしさに目を焼かれ それでもここで呆然と座ってる
这关系像架车困扰挤塞的市区
この関係は 車を連ねて走れない渋滞の市街みたいだ
无言同路的一对
無言で歩む同じ道のふたり
看著残酷的世界
残酷な世界を見つめて
还能做做爱侣 还是要忍下去
それでも愛し合うふたりになれるなら——それでも耐えなきゃ
我 跟妳在等弯转 何以未转灯
僕と君は待ってる、曲がり角を――どうしてまだ灯りは変わらない
烈日下令冷气太暖想开猛点
灼けつく日差しが命じる、冷房が暖かすぎる 勢いよく開けたい
我 又再泊前十吋 难挨程度不变
僕はまた前の十分（とお）し寸に泊まる つらさの度合いは変わらない
翳闷车厢里各自坐上针毽
曇る車両の中、各々が針の遊びのように座る
未看到如何前去 但已知无从回去
どうやって進むのかは見えない けれどもう戻る道はないと知ってる
这种错恋多爱一天 再一天
この間違った恋を愛せるだけ——あと一日、さらに一日
我今天 竟仍然留在里面
僕は今日も、なぜかまだそこにいる
我 原来无路可退
俺は もともと退く道がなかった
停留在重灾区 著了急 仍呆坐这里
重度被災地にとどまり 血の気が急いて それでもここに座り込んだまま
这关系像架车困扰挤塞的市区
この関係は 道をふさぐ街で 車を押し出されずにいるみたいで
无言同路的一对
言葉も交わさずに歩く 一組のふたり
看著残酷的世界
残酷な世界を見つめて
还能做做爱侣 还是要忍下去
それでも恋人ごっこはできる それでも耐えていかなきゃ
离合器令我很累
クラッチが 俺をすごく疲れさせる
逐吋的逐吋的蚁行下去
一寸ずつ 一寸ずつ 蟻みたいに進んでいく
被困这里 没法收队
ここに閉じ込められて 連絡も撤収もできない
爱 原来无路可退
愛 もともと退く道がなかった
停留在重灾区 著了急 仍呆坐这里
被困在重灾区 心里着急 却还是呆坐在这里
这关系像架车困扰挤塞的市区
この関係はまるで 渋滞する街の 架線のように絡みつく
无言同路的一对
言葉もなく並ぶ ふたり
看著残酷的世界
残酷な世界を 見つめて
还能做做爱侣 还是要忍下去
それでも愛し合うふたりのままでいようと それでも耐え続ける
重要単語
- 脸liǎn
- 顔2
- 黑hēi
- 黒い2
- 架jià
- 架台3
- 重zhòng
- 重い1
- 错cuò
- 間違い1
- 烟yān
- 煙3
- 转zhuǎn
- 回る3
- 退tuì
- 退く3
- 里面lǐ miàn
- 中3
- 原来yuán lái
- なるほど2
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.