Nicholas Tse 谢霆锋
「苏三想说」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
蘇三想說 說著就能擺脫 都該擺脫
愿世人以后学会简单爱恋
願わくば この先の人々が ただの恋を学びますように
苏三想说 说一切积怨都应清算
蘇三想說 說著して 積もり積もった恨みは皆 清算すべき
愿我们最后别去伤心处
願ってる 最後には 悲しみに触れないで
有世代那日就有一种渴望
世代が生まれたその日から ひとつの渇望がある
数百代以后或有甚么好结果
数百代ののち あるいは いったい何か 良い結末が
我正在暗恋吗? 你正在错爱吗?
私、いま暗恋してるの？ あなたは、今 まちがった愛をしてる？
统统都想得太多
みんな 考えすぎてしまう
你要是快乐我会因此快乐
あなたが幸せなら それで私も幸せになる
到约定以后或会甚么都说谎
約束のあとになれば きっと何もかも うそになるのか
看壮士在告解 看女士在葬花
壮士が懺悔を告げる 婦人は花を葬る
到我要做到正果
ついには僕が正しき果を掴むまで
苏三她当初泣血
蘇三は昔 血の涙を流して
这日宁愿去捐血
この日なら いっそ献血してでも
到我这美丽时代就要做美丽人物
この美しい時代の僕らは 美しい人物になるのさ
我爱你其实太容易疲倦
君を愛すなんて 本当はすぐに疲れてしまう
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
蘇三が言いたい 言うなら もう逃げられるものは逃げてしまえと
愿世人以后学会简单爱恋
願わくは 人々が今後 ただ素直な恋を覚えますように
苏三想说 说一切积怨都应清算
蘇三が言いたい 言うなら 積もった恨みはすべて清算すべきだと
愿我们最后别去伤心处
願ってる 最後に 悲しい場所へは行かないで
你要是快乐我会因此快乐
君が幸せなら 僕も幸せになる
到约定以后或会甚么都说谎
約束の時までに あるいは 何でも嘘をつく
看壮士在告解 看女士在葬花
壮士が懺悔するのを見て 淑女が花を葬るのを見て
到我要做到正果
悟りを得るところまで たどり着く
苏三她当初泣血
蘇三は あの頃 血を流すほど泣いて
这日宁愿去捐血
この日だけは むしろ献血して
到我这美丽时代就要做美丽人物
僕の美しい時代なら 美しい人にならなきゃ
我爱你其实太容易疲倦
君を愛するのに ほんとは すぐに疲れてしまう
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
蘇三は言いたい 言えるなら きっと 振り払えるはず
愿世人以后学会简单爱恋
願わくは この先の人々が シンプルに恋を覚えること
苏三想说 说一切积怨都应清算
蘇三は言いたい すべての積もった怨みは清算すべきだと
愿我们最后别去伤心处
願うのは 最後は悲しむ場所へは行かないで
到我这美丽时代就要做美丽人物
私のこの美しい時代には 美しい人として生きて
我爱你其实太容易疲倦
あなたを愛してるのに 実はもう簡単に疲れてしまう
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
蘇三は言いたい 捨てられるものは 捨てられるはずだと
愿世人以后学会简单爱恋
願うのは これから世の人が シンプルな恋を学ぶこと
苏三想说 说一切积怨都应清算
蘇三は言いたい すべての積もった怨みは清算すべきだと
愿我们最后别去伤心处
願うのは 最後は悲しむ場所へは行かないで
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
蘇三は言いたい 捨てられるものは 捨てられるはずだと
愿世人以后学会简单爱恋
願うのは これから世の人が シンプルな恋を学ぶこと
苏三想说 说一切相处都很刁钻
スーさんは言いたい 付き合いのすべては いじわるだって
愿爱情要长遗憾就要短
恋は長くなるなら 後悔は短くていい
重要単語
- 正在zhèng zài
- 〜している1
- 看kàn
- 見る1
- 苏sū
- 蘇る
- 想说xiǎng shuō
- 言いたい
- 说shuō
- 言う1
- 可以kě yǐ
- できる5
- 摆脱bǎi tuō
- 脱する6
- 应yìng
- 応じる7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.