Nicholas Tse 谢霆锋
「同门」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:01
同样在这天涯中小孩 也总会变大
同じこの旅路の果てで 子どももまた大人へ
区分到门牌 分不到门派
門札で分かるけど 流派は分かりきらない
同样在这高楼的森林 过一过今生
同じこの高いビルの森で 今生をひととき かすめて
小子与大人 都需要明灯
子どもも大人も どちらも明かりが要る
那论信佛信主 都出于来处
信仏を信じようが 信主を信じようが みな来るところは同じ
抱著信念战事能输 总难输
信念を抱えて戦えば負けても それでもなかなか負けきれない
记住我们 会待你们
覚えておいて わたしたちはあなたたちを待ってる
似弟兄姐妹那般
まるで兄弟姉妹のように
若吃苦享福分半
苦労も幸せも きっと分け合えば半分ずつ
将负担减一半
背負う重さを その半分にしよう
你若扣门 我便阿门
君がノックするなら ぼくは「アーメン」
信命数天使会保管
運命を信じる者よ 天使が預かってくれる
你有事 便救援
君に何かあれば すぐ救援
是我在世间的同门
この世にいる同じ門の者だ
同途在这星球 想出头 打开了窗口
同じ道を歩む仲間と この星で 一花咲かせようと 窓を開けた
想观看自由 走出了门口
自由を見たいと 戸口を出て
那论信佛信主 都出于来处
信仏を信じても信主を信じても みな出どころは同じ
抱著信念战事能输 总难输
信念を抱いて戦えば 負けても勝てないことはない
记住我们 会待你们
忘れないで ぼくらは君たちを待ってる
似弟兄姐妹那般
兄弟姉妹みたいに
若吃苦享福分半
苦労は受けて、幸せは半分
将负担减一半
その重荷も半分にしよう
你若扣门 我便阿门
ノックしてくれたら ぼくはアーメン
信命数天使会保管
運命を信じなさい 天使が見ていてくれる
你有事 便救援
困ったことがあれば すぐ救援
是我在世间的同门
この世にいる 同じ学び舎の仲間
记住我们 会待你们
覚えていて わたしたちはあなたたちを待つ
似弟兄姐妹那般
兄弟姉妹みたいに
若吃苦享福分半
苦労は受けて、幸せは半分
将负担减一半
その重荷も半分にしよう
你若扣门 我便阿门
君が戸を叩くなら ぼくは「アーメン」
信命数天使会保管
運命を信じなよ 天使が見ている
你有事 便救援
困ったら すぐ救援に行く
是我在世间的同门
この世にいる同じ門のきょうだい
记住我们 会待你们
忘れるな 私たちは君たちを待つ
似弟兄姐妹那般
兄弟姉妹みたいに 寄り添って
若吃苦享福分半
苦労も 幸せも 半分こ
将负担减一半
負担を 半分にしていこう
你若扣门 我便阿门
君が戸を叩くなら ぼくは「アーメン」
信命数天使会保管
運命を信じなよ 天使が見ている
你有事 便救援
何かあれば すぐ救援に
是我在世间的同门
この世にいる 同じ門の我
重要単語
- 灯dēng
- 灯り2
- 难nán
- 難しい1
- 同样tóng yàng
- 同じく2
- 天涯tiān yá
- 果ての地
- 小孩xiǎo hái
- 子ども
- 总会zǒng huì
- 必ず
- 变大biàn dà
- 大きくなる
- 区分qū fēn
- 区別6
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.