Nicholas Tse 谢霆锋
「完美启示录」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:23
白雪面对面飞 逐片逐片在嬉戏
白雪と向かい合って ひと片ずつ 戯れて飛んでく
当我挨近你 怎相信这是你
わたしがあなたに近づくたびに それがあなただなんて信じられない
在最寒冷坏天气才会让雪人砌起
いちばん寒い いけない天気のときだけ 雪だるまは積み上がる
这个很像你 这一个都像你
これはあなたに似てる こっちもあなたに似てる
难道我已耗尽所有运气
もう運は尽きてしまったの？
换这最后的美丽假期
最後の美しい休暇を 取り替えて
就算任我自己 伴侣换到下世纪
たとえわたし一人でも 伴侶が来世まで変わっても
这秒的完美终生也不忘记
この一秒の完璧な終生さえ 忘れはしない
留在这个摄氏经纬度数
この摂氏の緯度経度に 残り続けて
你我也许不需要晨曦
あなたもわたしも たぶん 朝日なんていらない
今天开始哪里都不去
今日からどこにも行かない
我要看着雪地铺出了青苔
雪原に青苔がひろがるのを見届けたい
能在这里有着这个伴侣
ここでこの相棒に出会えたこと
遗忘时代也别悔改
忘れ去られた時代でも、悔やまず
今天开始哪个都不爱
今日から誰も愛さない
我要抱着你在北海看将来
きみを抱いて、北海で未来を見よう
宁愿看破地老天荒再离开
老いも天地の果ても見届けたあと、それでも離れない
就算任我自己 伴侣换到下世纪
たとえ僕だけに明け渡されて、相棒が次の世紀へ替わっても
这秒的完美 终生也不忘记
この一秒の完璧は、生涯忘れない
留在这个摄氏经纬度数
この摂氏と経緯度の場所に留まる
你我纵使失忆也想起
たとえ僕らが記憶を失っても思い出す
今天开始哪里都不去
今日からどこにも行かない
我要看着雪地铺出了青苔
雪原に青苔が広がるのを見届けたい
能在这里有着这个伴侣
ここでこの相棒といられるなら
遗忘时代也别悔改
忘れられた時代でも悔いはしないで
今天开始哪个都不爱
今日から誰も愛さない
抱你抱到通讯社转载
抱きしめて、通信社が転載するまで
两极变成赤道仍没法分开
南北の果てが赤道になっても離れられない
只要可抱紧你春季不要来
抱きしめられるなら、春は来なくていい
只要这个冬季尚存在
この冬がまだ存在する限り
只有一秒拥抱请你跑过来
たった一秒の抱擁 駆け寄っておいで
就陪着我别避开
そのまま僕のそばで よけないで
今天开始哪里都不去
今日から どこにも行かない
我要看着雪地铺出了青苔
雪の地面に青い苔が育つのを見たい
能在这里有着这个伴侣
ここでこの伴侶を得られるなら
遗忘时代也别悔改
忘れ去られた時代にだって 悔やまないで
今天开始哪个都不爱
今日から どれも愛さない
抱你抱到通讯社转载
抱きしめて 通信社に載るまで
两极变成赤道仍没法分开
極が赤道になっても まだ離れられない
正是爱
それが愛
重要単語
- 起qǐ
- 起こる1
- 白雪bái xuě
- 白い雪
- 面对miàn duì
- 直面する3
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 逐zhú
- 追う
- 片piàn
- 一片2
- 嬉戏嬉戏
- 遊ぶ
- 当dāng
- 当たる2
- 世纪shì jì
- 世紀3
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.